宿寿安甘棠馆

唐 · 司马扎

译文

行人方倦役,到此似还乡。

行路之人正厌倦了奔波劳碌,来到这里竟像回到了家乡。

流水来关外,青山近洛阳。

流水从关外流淌而来,青山已靠近洛阳。

溪云归洞鹤,松月半轩霜。

溪上云气伴着归洞的白鹤,松间月光在半边窗轩上凝成白霜。

坐恐晨钟动,天涯道路长。

坐着便担心晨钟响起,天边的旅途还很长很长。

赏析

题解
此诗写旅途夜宿甘棠馆的感受。行旅之人疲惫不堪,来到此地竟有回到故乡的亲切之感。然而晨钟一响又将踏上遥远的旅途,短暂的安宁更衬托出漂泊的辛苦。

逐句解读
「行人方倦役,到此似还乡。」行路之人刚刚厌倦了奔波劳役,来到这里却好像回到了家乡。起联直写旅人的疲惫与到馆后的安慰,"似还乡"三字极写此地给人的温馨感。

「流水来关外,青山近洛阳。」流水从关外而来,青山已经靠近洛阳。以地理特征点明馆舍的位置,洛阳为东都,靠近洛阳便有接近文明之地的安定感。

「溪云归洞鹤,松月半轩霜。」溪上的云气伴随着归巢的白鹤,松间的月光在半个窗轩上凝成了白霜。

"归洞鹤"与"半轩霜"营造出清幽宁静的夜景,暗示诗人一夜未眠。

「坐恐晨钟动,天涯道路长。」坐着坐着就担心晨钟响起,因为天边的道路还很长。"恐"字写出了对短暂安宁的不舍,"天涯道路长"将旅途的艰辛一笔道尽。

艺术手法
全诗以"似还乡"的情感统领全篇,中间二联以流水、青山、溪云、松月等意象营造出安宁的夜景。末联以"恐"字反转,将短暂的安宁与漫长的旅途对比,情感的落差令人动容。

总体评价
此诗写旅途夜宿的短暂安宁,"坐恐晨钟动"的心理描写极为细腻。诗人以安宁衬漂泊,以短暂衬漫长,将行旅之苦写得含蓄而深沉,是一首出色的羁旅诗。

相关诗词