送友人下第东游

唐 · 司马扎

译文

出门皆有托,君去独何亲。

出门在外的人都有所依托,唯独你此去有谁可以亲近。

阙下新交少,天涯旧业贫。

在京城新结交的朋友很少,远方故乡的家业也很贫寒。

烟寒岳树暝,雪后岭梅春。

烟霭寒冷岳树昏暗,但雪后山岭上的梅花却迎来了春天。

圣代留昆玉,那令愧郄诜。

圣明之朝应当留下昆山美玉般的人才,怎能让郄诜那样的贤才感到惭愧。

赏析

题解
此诗为送别落第友人东游之作。友人科举不第,即将东归,诗人以深厚的友情相赠,既安慰其落第之憾,又鼓励其不必以一时得失论英雄。

逐句解读
「出门皆有托,君去独何亲。」出门在外的人都有所依托,唯独你此行有谁可亲?以对比起笔,写出友人落第后的孤立无援。

「阙下新交少,天涯旧业贫。」在京城新结交的朋友很少,远方故乡的家业也很贫寒。从社交和经济两个层面写出友人处境的困难,"阙下"与"天涯"一近一远,困境无处不在。

「烟寒岳树暝,雪后岭梅春。」烟霭寒冷岳树昏暗,雪后山岭上的梅花却迎来了春天。以雪后梅开喻友人虽遭挫折但仍有希望,是对友人的安慰与鼓励。

「圣代留昆玉,那令愧郄诜。」圣明的时代应当留下昆山之玉般的人才,怎能让如郄诜那样的人感到惭愧?用郄诜对策第一的典故,鼓励友人不必灰心,来日再考必能高中。

艺术手法
全诗以安慰为主调,前半写困境,后半写希望。

"烟寒岳树"的冷与"岭梅春"的暖构成转折,以自然界的冬去春来喻人生的否极泰来。末联用典精当,以郄诜之典激励友人,既切题又有力。

总体评价
此诗为送别落第友人之作,不落寻常伤感窠臼,后半以梅花和典故给予友人鼓励,格调积极。情感真挚,用典得当,是一首有温度的送别诗。

相关诗词