山斋会别

唐 · 司马扎

译文

春草平陵路,荷衣醉别离。

春草长满平陵的道路,穿着隐士荷衣在醉意中分别。

将寻洛阳友,共结洞庭期。

将要前去寻访洛阳的朋友,共同约定在洞庭湖畔相会的日期。

星月半山尽,天鸡出海迟。

星月在半山之处已消失殆尽,天鸡从海上迟缓地报晓。

无轻此分手,他日重相思。

不要轻看这次分别,来日定会更加思念彼此。

赏析

题解
此诗为山斋会别之作,写诗人在春日与友人于山斋相聚后又将分别,表达了别后的相思之情和对重逢的期盼。

逐句解读
「春草平陵路,荷衣醉别离。」春草长满了平陵的道路,穿着隐士荷衣在醉意中分别。

"荷衣"为隐士之服,暗示友人或自己有隐逸之志,"醉别离"写离别时的不舍与豪迈。

「将寻洛阳友,共结洞庭期。」将要去找洛阳的朋友,共同约定在洞庭湖畔相会的日期。从平陵到洛阳再到洞庭,地理跨度极大,写出诗人的漫游之志与友情的广阔。

「星月半山尽,天鸡出海迟。」星月已在半山之处消失殆尽,天鸡的叫声从海上迟迟传来。写离别时的凌晨景象,以天鸡破晓暗喻离别的时刻来临。

「无轻此分手,他日重相思。」不要轻视这次分手,他日重逢时必定更加思念。

"无轻"是叮嘱之语,以别后的相思来加重此次分别的分量。

艺术手法
全诗以"别"为核心,首联写别时之态,颔联写别后之约,颈联写别时之景,尾联写别后之情。

"荷衣醉别离"以醉态写别情,含蓄而有风度。末联以叮嘱作结,情深而不矫情。

总体评价
此诗写山斋话别,语言清丽而情感真挚。从平陵到洛阳到洞庭的地理跨度,展现了唐代文人的行旅风貌和开阔胸襟。

"无轻此分手"的叮嘱,朴实而有力量。

相关诗词