秋日怀储嗣宗

唐 · 司马扎

译文

故人北游久不回,塞鴈南渡声何哀。

老朋友北去游历已经很久没有回来,边塞的大雁向南飞过,鸣叫声多么凄哀。

相思闻鴈更惆怅,却向单于台下来。

本就满怀相思,听到雁鸣更加惆怅,不由得走到单于台下,遥望你所在的北方。

赏析

题解
此诗为司马扎思念友人储嗣宗而作。储嗣宗曾北游未归,诗人于秋日闻雁声而起故人之思,情思绵邈,寄寓深沉。全诗以雁声为引,将季节、空间与情感交织,传达出对远方友人的深切怀念。

逐句解读
「故人北游久不回」——老朋友北去游历,已经很久没有回来了。一个"久"字,点出思念的绵长。

「塞鴈南渡声何哀」——边塞的大雁向南飞渡,叫声多么哀伤。雁声本是秋日常景,但因思人之故,听来格外凄凉。

「相思闻鴈更惆怅」——本已相思满怀,又听到大雁的哀鸣,心中更加惆怅。雁是传书之鸟,闻雁而思人,情感层层递进。

「却向单于台下来」——不禁向着单于台的方向走去,似乎想在那里追寻故人的踪迹。单于台在北方,正是友人北游所往之地,诗人虽不能远行,心却已飞向彼方。

艺术手法
全诗以雁声贯穿,秋雁南飞与故人北游形成方向上的反衬,以禽鸟之归来反衬人之不归。第三句"更"字递进,将相思与闻雁两层愁情叠加。末句"却向"二字转折,化虚为实,将内心情思外化为动作,韵味悠长。

总体评价
此诗短小而情长,借秋日雁声抒发怀友之思,语言质朴而情感真挚。以景寓情、情景交融的手法运用得当,在唐人怀人绝句中别具一格。

相关诗词