近别

唐 · 司马扎

译文

咫尺不相见,便同天一涯。

近在咫尺却不能相见,那感觉就如同远隔天涯一般。

何必隔关山,乃言伤别离。

何必非得隔着重重关山阻隔,才说是令人伤感的离别呢。

君心与我心,脉脉无由知。

你的心和我的心虽脉脉含情,却无从让彼此真正知晓。

谁堪近别苦,远别犹有期。

谁能承受得了近在咫尺却不得相见的痛苦呢,远别至少还有重逢的盼望。

赏析

题解
此诗写近别之苦。诗人感叹咫尺之遥却不能相见,便如同天涯之别。不必非要隔着重重关山,才说离别的伤痛。两人心意相通却无从表达,近别的痛苦甚至超过远别,因为远别至少还有重逢的期盼。全诗短小而意味深长。

逐句解读
「咫尺不相见,便同天一涯」——近在咫尺却不能相见,便如同远隔天涯一样。

"咫尺"与"天涯"对比强烈。

「何必隔关山,乃言伤别离」——何必非要隔着重重关山,才能说离别的伤痛呢。近别的痛苦同样真实。

「君心与我心,脉脉无由知」——你的心和我的心,虽脉脉含情却无从让彼此知晓。写心意相通却无法沟通的痛苦。

「谁堪近别苦,远别犹有期」——谁能忍受近在咫尺却不得相见的痛苦呢,远别至少还有重逢的期许。以远别之有期反衬近别之无望。

艺术手法
全诗以"近"与"远"的辩证关系为核心。

"咫尺"与"天涯"、"近别"与"远别"的反复对照构成诗歌的基本张力。第三联"脉脉无由知"化用古诗"盈盈一水间,脉脉不得语"之意,以含蓄的笔法写出两心相悦却不得相见的苦闷。末句以议论收束,点明近别比远别更苦的独特感受。

总体评价
此诗虽仅四句二十字,却翻出了"近别"这一新意。古来写离别多写远别,司马扎却独辟蹊径,以"远别犹有期"反衬近别的绝望,角度新颖而情感真挚。全诗语言朴素,不事雕琢,却有一种直抵人心的力量。

相关诗词