江上秋夕

唐 · 司马扎

译文

茂陵归路绝,谁念此淹留。

通往茂陵的归路已经断绝,有谁会挂念我在此长久滞留。

极目月沈浦,苦吟霜满舟。

极目远望月亮已沉落在水滨,苦苦吟咏间寒霜已铺满了船舱。

孤猨啼后夜,久客病高秋。

孤猿在后半夜啼叫不止,久居他乡的客子在高秋时节染病在身。

欲寄乡关恨,寒江无北流。

想要寄托对故乡的思念愁恨,但寒冷的江水并不向北流去。

赏析

题解
此诗写秋夜江上漂泊之苦。诗人久客他乡,秋夕泊舟江上,月落霜满、孤猿夜啼,种种凄清景象触发了浓烈的思乡之情,但因江水不北流,连寄托乡愁的渠道也没有。

逐句解读
「茂陵归路绝,谁念此淹留。」茂陵方向的归路已经断绝,有谁会挂念我在此长期滞留?茂陵代指长安,"归路绝"点明归家无望,"谁念"写出无人关怀的孤独。

「极目月沈浦,苦吟霜满舟。」极目远望,月亮已沉落水边;苦苦吟咏,寒霜铺满了船舱。

"月沈"与"霜满"以视觉和触觉的双重冷感渲染秋夜的凄清,"苦吟"写出诗人在寒夜中仍不忘创作。

「孤猨啼后夜,久客病高秋。」孤猿在后半夜啼叫,长期客居他乡的人在深秋时节染上了病。

"孤猨"与"久客"互为映衬,猿啼加剧了旅人的孤独感,"病高秋"将身体的病与季节的衰融合为一体。

「欲寄乡关恨,寒江无北流。」想寄托对故乡的思念之恨,但寒冷的江水并不向北流去。江水南流而故乡在北,连乡愁都无法借江水传递,以物理上的不可能写出情感上的绝望。

艺术手法
全诗以"寒"为主色调:月沉、霜满、猿啼、秋病,层层加码。尾联以"江无北流"这一自然现象暗喻乡愁的不可寄托,化用"江水东流"的传统意象而加以翻转,构思新颖。

总体评价
此诗写秋夜客愁,以寒江不北流喻乡恨难寄,立意独特。全诗意境凄清而情感真挚,将久客思乡的痛苦表现得淋漓尽致,是司马扎羁旅诗中的佳作。

相关诗词