沧浪峡

唐 · 司马扎

译文

山下水声深,水边山色聚。

山脚下传来深沉悠远的流水声,水边的群山翠色汇聚交融。

月照秋自清,花名春不去。

月光映照下秋天的景色自然清幽,花的名字仿佛让春天的气息长留不去。

似非人间境,又近红尘路。

这里好像不是人间的仙境一般,却又靠近通往尘世的道路。

乍入洞中天,更移云外步。

初入洞中仿佛踏入了另一个天地,再移步更像是走进了云外的仙境。

我殊惺惺者,犹得沧浪趣。

我并非什么特别通透豁达之人,却也能领略到沧浪峡的清幽妙趣。

可以濯吾缨,斯言诚所慕。

沧浪之水清澈可以洗涤我的帽缨,这样的话实在是我心中所仰慕的。

赏析

题解
此诗写游览沧浪峡的感受。沧浪峡以山水幽美著称,诗人步入其中,感受到远离尘世的超然之趣。全诗以"似非人间境,又近红尘路"的矛盾为枢纽,既赞美山水之美,又感叹难以真正脱离世俗,最终以"濯缨"之志表达对高洁品格的追求。

逐句解读
「山下水声深,水边山色聚」——山脚下传来深沉的流水声,水边的山色聚集交融。开篇以声与色交织写出峡谷的幽深。

「月照秋自清,花名春不去」——月光照耀下秋天自然清爽,花的名字仿佛让春天不曾离去。写沧浪峡四季皆美的景色。

「似非人间境,又近红尘路」——好像不是人间的仙境,却又靠近红尘俗世的道路。写出沧浪峡介于仙凡之间的特殊位置。

「乍入洞中天,更移云外步」——刚一踏入洞中的天地,便又迈开脚步走向云外的仙境。描写游览中不断深入山水的体验。

「我殊惺惺者,犹得沧浪趣」——我并非一个特别清醒通透的人,却也能领略沧浪的妙趣。自谦之中暗含得意。

「可以濯吾缨,斯言诚所慕」——可以在沧浪之水中洗涤帽缨,这话实在是我所仰慕的。化用孟子"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"的典故。

艺术手法
全诗以"入"的过程为线索,从峡外到峡内,从"乍入"到"更移",层层深入。

"似非人间境,又近红尘路"一联以矛盾的修辞写出山水与尘世的微妙关系,既是地理写实,也是心境隐喻。末联化用《楚辞·渔父》的典故,以"濯缨"象征保持高洁品格,使全诗由写景升华为咏志。

总体评价
此诗在写山水游记的同时融入了隐逸情怀。沧浪峡既是实景,也是诗人精神世界的投射。

"沧浪"二字本身就蕴含着屈原式的清浊之辩。诗人虽自称"殊惺惺者",却能在沧浪之趣中找到心灵的慰藉。全诗写景与抒情结合自然,格调清逸,是一篇优秀的山水诗作。

相关诗词