白马津阻雨

唐 · 司马扎

译文

津树萧萧旅馆空,坐看疎叶绕堦红。

渡口旁树木萧萧作响旅馆空荡荡,坐看稀疏的落叶绕着台阶铺成一片红色。

故乡千里楚云外,归鴈一声烟雨中。

故乡在千里之外的楚云那边,归雁的鸣叫声传入蒙蒙烟雨之中。

漳浦病多愁易老,茂陵书在信难通。

在漳浦多病缠身忧愁中容易衰老,茂陵虽有书信但通信实在困难。

功名傥遂身无事,终向溪头伴钓翁。

功名若能如愿且身体无牵无挂,终归要到溪头去做个伴钓翁的隐者。

赏析

题解
此诗写旅途中在白马津被风雨所阻的愁苦心情。诗人滞留旅馆,看着窗外落叶、听着归雁鸣叫,感叹自己年老多病、书信难通,最终萌生了功成身退、归隐溪头之念。

逐句解读
「津树萧萧旅馆空,坐看疎叶绕堦红。」渡口旁的树木萧萧作响,旅馆里空荡荡的;坐在那里看着稀疏的落叶绕着台阶铺成一片红色。

"萧萧"以声写景,"绕堦红"以色写景,声色兼备地渲染出秋天的萧条。

「故乡千里楚云外,归鴈一声烟雨中。」故乡在千里之外的楚云的那一边,归雁的叫声一声声传入烟雨之中。

"千里"与"楚云外"写出距离之远,归雁的叫声在烟雨中更显凄凉。

「漳浦病多愁易老,茂陵书在信难通。」在漳浦地方多病缠身,忧愁之下容易衰老;茂陵虽有书信留存,但通信却很困难。

"病多"与"易老"互为因果,写出身心俱疲的状态。

「功名傥遂身无事,终向溪头伴钓翁。」功名如果能遂心愿、身体又没有俗务缠身的话,最终还是要到溪头去做一个伴着钓翁的隐者。末联以假设语气表达归隐之志,虽是退一步之想,却反映了内心的真实愿望。

艺术手法
全诗以"阻"为线索,风雨阻路是表象,功名阻心是实质。前半以秋景渲染愁情,后半以病痛和通信之难深化愁绪。末联以"终向溪头"的退隐之想收束,将一路的愁苦归结为对人生道路的反思。

总体评价
此诗写阻雨旅馆中的愁思,从景物到身体到功名到归隐,层层深入。

"功名傥遂身无事,终向溪头伴钓翁"以假设表达愿望,语气平和而信念坚定,是全诗的点睛之笔。

相关诗词