雅琴篇

唐 · 司马逸客

译文

亭亭峄阳树,落落千万寻。

高耸挺拔的峄山南面桐树,孤独地矗立千万寻之高。

独抱出云节,孤生不作林。

独自怀着高出云端的气节,孤独生长不愿与众木为林。

影摇绿波水,彩绚丹霞岑。

树影摇曳在碧绿波光的水面上,色彩绚烂在红霞映照的山峰间。

直干思有托,雅志期所任。

笔直的树干希望能有所托付,高雅的志向期待能担当重任。

匠者果留盼,雕斵为雅琴。

匠人果然回头关注了它,将它雕刻斫制成一把雅琴。

文以楚山玉,错以昆吾金。

用楚山的玉石来装饰琴身,用昆吾的黄金来镶嵌。

虬凤吐奇状,商征含清音。

琴身上的虬龙凤凰呈现奇特形状,商音征音蕴含着清越的乐音。

清音雅调感君子,一抚一弄怀知己。

清越的音调感动了君子,每弹奏一曲都怀念着知音好友。

不知钟期百年余,还忆朝朝几千里。

不知钟子期那样的知音百年后是否还在,还回忆着朝朝千里寻访知音的艰辛。

马卿台上应芜没,阮籍帷前空已矣。

司马相如的琴台应该已经荒芜湮没,阮籍的帷帐前也早已空空如也。

山情水意君不知,拂匣调弦为谁理。

山水的情怀你不了解,拂去琴匣灰尘调好琴弦又能弹给谁听。

调弦拂匣倍含情,况复空山秋月明。

调弦拂匣时加倍含着深情,何况在空山中秋月分外明亮。

陇水悲风已呜咽,离鹍别鹤更凄清。

陇水的悲风已在呜咽,离群的鹍鸡和失伴的仙鹤叫声更加凄清。

将军塞外多奇操,中散林间有正声。

将军在塞外弹奏许多奇妙的琴曲,嵇康在竹林间弹奏正声之音。

正声谐风雅,欲竟此曲谁知者。

正声之曲与风雅相合,想要弹完此曲又有谁能听懂呢。

自言幽隐乏先容,不道人物知音寡。

自言隐居缺乏引荐之人,不说世间知音本来就稀少。

谁能一奏和天地,谁能再抚欢朝野。

谁能一弹奏便和天地之气相应,谁能再抚琴使朝野上下欢欣。

朝野欢娱乐未央,车马骈阗盛彩章。

朝野的欢乐娱乐无穷无尽,车马骈集盛饰着彩色的旗帜。

岁岁汾川事箫鼓,朝朝伊水听笙簧。

年年岁岁汾水之畔演奏箫鼓,每天早上伊水之滨聆听笙簧。

窈窕楼台临上路,妖娆歌舞出平阳。

窈窕楼台临近大路,妖娆歌舞从平阳之地而出。

弹弦本自称仁祖,吹管由来许季长。

弹弦之技本就推崇仁祖,吹管之艺历来称许季长。

犹怜雅歌淡无味,渌水白云谁相贵。

仍然怜惜雅歌淡泊似乎无味,渌水白云这样的雅曲有谁来珍视。

还将逸词赏幽心,不觉繁声论远意。

还以超逸的词句赏玩幽深的心意,不知不觉在繁复乐声里讨论深远含义。

传闻帝乐奏钧天,傥冀微躬备五弦。

传闻天帝的雅乐奏响钧天之曲,或许希望微贱之身也能备列五弦琴旁。

愿持东武宫商韵,长奉南熏亿万年。

愿以东武的宫商音韵,永远侍奉南熏之曲亿万年。

赏析

题解

此诗题为「雅琴篇」,是司马逸客以琴为主题的长篇乐府诗。全诗以峄阳之桐制成雅琴为喻,表达了怀才不遇、知音难觅的感慨,以及对雅乐能和天地、欢朝野的美好愿景。此诗是初唐少见的长篇乐府佳作。

逐句解读

「亭亭峄阳树,落落千万寻」——高耸挺拔的峄山南面的桐树,孤独地矗立千万寻之高。

「峄阳」指峄山之南,以产制琴之桐木闻名。

「独抱出云节,孤生不作林」——独自怀抱着高出云端的气节,孤独地生长不愿与群木为林。以桐树比喻高洁独立的品格。

「影摇绿波水,彩绚丹霞岑」——树影摇曳在绿色波光的水面上,色彩绚烂在红霞映照的山峰间。

「直干思有托,雅志期所任」——笔直的树干希望能有所托付,高雅的志向期待能担当重任。

「匠者果留盼,雕斵为雅琴」——匠人果然回头关注了它,将它雕刻斫制成一把雅琴。

「文以楚山玉,错以昆吾金」——用楚山的玉石来装饰,用昆吾的黄金来镶嵌。写琴身的华美装饰。

「虬凤吐奇状,商征含清音」——琴身上的虬龙和凤凰呈现奇特的形状,商音和征音蕴含着清越的乐音。

「清音雅调感君子,一抚一弄怀知己」——清越的音调感动了君子,每弹奏一曲都怀念着知己。转入对知音的渴望。

「不知钟期百年余,还忆朝朝几千里」——不知道钟子期那样的知音是否还在百年之后,还回忆着朝朝千里寻访知音的艰辛。

「马卿台上应芜没,阮籍帷前空已矣」——司马相如的琴台应该已经荒芜湮没了,阮籍的帷帐前也早已空空如也。

「山情水意君不知,拂匣调弦为谁理」——山水的情怀你不了解,拂去琴匣的灰尘调好琴弦又能弹给谁听呢?
「调弦拂匣倍含情,况复空山秋月明」——调弦拂匣之时加倍地含着深情,何况是在空山之中秋月分外明亮。

「陇水悲风已呜咽,离鹍别鹤更凄清」——陇水的悲风已经在呜咽,离群的鹍鸡和失伴的仙鹤叫声更加凄清。

「将军塞外多奇操,中散林间有正声」——将军在塞外弹奏许多奇妙的琴操,嵇康(中散大夫)在竹林间弹奏正声之曲。

「正声谐风雅,欲竟此曲谁知者」——正声之曲与风雅相合,想要弹完此曲又有谁能听懂呢?
「自言幽隐乏先容,不道人物知音寡」——自言隐居缺乏引荐之人,不说世间知音本来就稀少。

「谁能一奏和天地,谁能再抚欢朝野」——谁能一弹奏便和天地之气相应,谁能再抚琴使朝野上下欢欣。

「朝野欢娱乐未央,车马骈阗盛彩章」——朝野的欢乐娱乐无穷无尽,车马骈集盛饰着彩色的旗帜。

「岁岁汾川事箫鼓,朝朝伊水听笙簧」——年年岁岁汾水之畔演奏箫鼓,每天早上伊水之滨聆听笙簧。

「窈窕楼台临上路,妖娆歌舞出平阳」——窈窕的楼台临着大路,妖娆的歌舞从平阳而出。

「弹弦本自称仁祖,吹管由来许季长」——弹弦本来就自称是仁祖,吹管历来都推崇季长。以古代音乐家自比。

「犹怜雅歌淡无味,渌水白云谁相贵」——仍然怜惜雅歌淡泊似乎无味,《渌水》《白云》这样的雅曲有谁来珍视呢?
「还将逸词赏幽心,不觉繁声论远意」——还以超逸的词句赏玩幽深的心意,不知不觉中在繁复的乐声里讨论着深远的含义。

「传闻帝乐奏钧天,傥冀微躬备五弦」——传闻天帝的雅乐奏响钧天之曲,或许希望微贱之身也能备列五弦琴旁。

「愿持东武宫商韵,长奉南熏亿万年」——愿以东武的宫商音韵,永远侍奉着南熏之曲亿万年。

艺术手法

全诗以琴为线索,将咏物、抒怀和议政融为一体。前段以峄阳桐木制成雅琴的过程比喻人才被发现和任用。中段以知音难觅为主题,以钟子期、司马相如、阮籍、嵇康等音乐家的典故层层铺陈。后段转向政治理想,以雅乐治国寄托了诗人的抱负。

「正声谐风雅,欲竟此曲谁知者」是全诗的核心句,以琴音的高雅与世人的不解形成张力。

总体评价

此诗是初唐乐府诗中的长篇巨制,以琴喻人,以音喻道,将个人怀才不遇的感慨和以雅乐治天下的政治理想融合为一体。全诗层次丰富,用典密集而不杂乱,语言典雅而情感真挚。从峄阳桐木到天帝钧天,从个人知音之叹到朝野欢娱之愿,格局宏大而脉络清晰。

相关诗词