和陆鲁望白菊

唐 · 司马都

译文

耻共金英一例开,素芳须待早霜催。

以与金色菊花一同开放为耻,洁白的芬芳须待早霜催促才绽放。

绕篱看见成瑶圃,泛酒须迷傍玉杯。

绕篱望去白菊如同瑶池仙圃,泛在酒中定令人迷醉于玉杯旁。

映水好将苹作伴,犯寒疑与雪为媒。

映在水中正好与苹草为伴,冒寒开放疑是以雪为媒。

夫君每尚风流事,应为徐妃致此栽。

夫君常常崇尚风流雅事,应该是为如徐妃般的白菊而栽种。

赏析

题解
此诗为和陆龟蒙(鲁望)咏白菊之作。白菊不与金色的菊花一同开放,须待早霜催促才绽放。它如瑶圃中的玉树,映水可作苹草的伴侣,犯寒疑与雪为媒。末联以徐妃(徐昭佩)半面妆的典故,将白菊与风流雅事联系。

逐句解读
「耻共金英一例开,素芳须待早霜催。」以和金色菊花一同开放为耻,洁白的花须待早霜来催促。

"耻共"以拟人手法写出白菊的高洁孤傲,"早霜催"写出白菊在深秋才开的特点。

「绕篱看见成瑶圃,泛酒须迷傍玉杯。」绕着篱笆看去白菊如同瑶池仙圃,浮在酒中一定让人迷醉在玉杯旁。

"成瑶圃"以仙境喻白菊的洁白,"傍玉杯"写出白菊入酒的雅趣。

「映水好将苹作伴,犯寒疑与雪为媒。」映在水中正好以苹草为伴,冒着寒气绽放疑心是以雪为媒。

"苹作伴"与"雪为媒"以水和雪衬托白菊的冰清玉洁。

「夫君每尚风流事,应为徐妃致此栽。」夫君(指陆龟蒙)常常崇尚风流雅事,应该是为徐妃(半面妆)而栽种此花。用徐妃半面妆之典——徐妃以白粉半面妆讽刺皇帝一目失明,此处以"徐妃"喻白菊的洁白如粉妆。

艺术手法
全诗以拟人手法赋予白菊人格特征。

"耻共""须待""好将""疑与"等词语将白菊写成一个有志气、有品位的女子。用典精巧,以徐妃半面妆之典巧妙地将白菊与风流人物联系起来。

总体评价
此诗为和诗佳作,以拟人和用典的手法写出了白菊的高洁品格。

"耻共金英一例开"以一个"耻"字赋予白菊不屈的性格,格调清高。

相关诗词