自䢵乡北归

唐 · 司空图

译文

巴烟幂幂久萦恨

巴地的烟雾浓密弥漫长久以来萦绕着心中愁恨

楚柳绵绵今送归

楚地的柳条柔绵不断今日正送我归去

回避江边同去鴈

刻意回避江边一同飞过的雁群

莫教惊起错南飞

不要惊扰了它们使它们偏离南飞的方向

赏析

题解
此诗写从䢵乡(当在巴楚一带)北归途中的心情。诗人久客巴楚,烟雾缭绕之中积恨已久;今终得北归,柳条依依相送。途中偶遇南飞之雁,心生怜惜,唯恐惊扰它们南飞的方向——雁尚知南飞,人却不得不北归,其中深意耐人寻味。

逐句解读
「巴烟幂幂久萦恨」——巴地的烟雾浓密弥漫,长久以来萦绕着心中的愁恨。幂幂形容烟雾浓密覆盖之状,既是实景也象征愁绪的笼罩。久萦恨点出客居时间之长与心中积恨之深。

「楚柳绵绵今送归」——楚地的柳条柔绵不断,今日正送我归去。绵绵写柳条之柔长,也暗喻离情的绵延不断。今送归与前句久萦恨形成时态对比,一写过去的愁苦,一写今日的归程。

「回避江边同去鴈」——刻意回避江边一同飞过的雁群。同去二字意味深长——雁向南飞,人向北归,方向虽不同却都在迁徙路上。

「莫教惊起错南飞」——不要惊扰了它们使它们飞错方向。表面上是担心雁群被惊后偏离南飞之路,实则暗含自况:人已在乱世中迷失了方向,不愿雁也重蹈覆辙。

艺术手法
此诗以巴烟与楚柳对仗起兴,一暗一明、一愁一喜,构成情感的张力。幂幂与绵绵均为叠词,前者写烟雾之浓密压抑,后者写柳条之柔长缠绵,声韵和谐而意境各异。后两句以雁为喻,人雁对照——雁有定向南飞,人却乱世漂泊,看似怜雁实则自伤,寄托深婉。

总体评价
此诗以归途所见所感入诗,将客居的愁苦与北归的喜悦交织在一起,又以雁的南飞映衬人的北归,在对比中见出深沉的感伤。语言清丽含蓄,以怜雁之心写自伤之情,不着一字感慨而归途之悲自见,体现了司空图诗歌含蓄深婉的艺术风格。

相关诗词