退栖

唐 · 司空图

译文

宦游萧索为无能

在外做官落寞萧条因为自己无能

移住中条最上层

搬到了中条山最高的地方居住

得劒乍如添健仆

得到一把剑忽然像多了一个健壮仆从

亡书久似失良朋

丢失书籍日久如同失去了良朋益友

燕昭不是空怜马

燕昭王并非白白怜爱骏马他有招贤之意

支遁何妨亦爱鹰

支遁是高僧又何妨也喜爱猎鹰

自此致身绳检外

从此置身于礼法约束之外

肯教世路日兢兢

怎肯再让仕途上的日子战战兢兢

赏析

题解
此诗写司空图退出官场、移居中条山之事。诗人在历经仕途坎坷后选择隐退,以得剑失书、爱马爱鹰等意象表达新的生活态度,宣告从此不受世俗礼法拘束。

逐句解读
「宦游萧索为无能」——在外做官落寞萧条,因为自己无能。

「移住中条最上层」——搬到了中条山最高的地方居住。

「得劒乍如添健仆」——得到一把剑,忽然像多了一个健壮的仆从。

「亡书久似失良朋」——丢失书籍日久,如同失去了良朋益友。

「燕昭不是空怜马」——燕昭王并非白白怜爱骏马,他有招贤之意。

「支遁何妨亦爱鹰」——支遁是高僧,又何妨也喜爱猎鹰呢。

「自此致身绳检外」——从此置身于礼法约束之外。

「肯教世路日兢兢」——怎肯再让仕途上的日子战战兢兢。

艺术手法
颔联「得劒」与「亡书」对举,一得一失,将弃文从武的心态变化具象化,「健仆」「良朋」的比喻生动贴切。颈联用燕昭王千金买马骨和支遁爱鹰两个典故,前者暗示招贤之心,后者暗示出家人亦可有豪侠之气,两个典故的并用意在说明隐者不必一味清苦,也可以有豪迈之趣。尾联「绳检外」与「日兢兢」形成鲜明对照,以反诘语气表明决绝态度,铿锵有力。

总体评价
此诗以「退栖」为题,实则是退而不栖的精神宣言。司空图并非消极避世,而是在隐退中寻找新的生命姿态——可以爱剑、可以爱鹰,不受礼法束缚。全诗用典巧妙,对比鲜明,格调刚健,展现了一种不同于传统隐逸的旷达胸襟。

相关诗词