丁未岁归王官谷

唐 · 司空图

译文

家山牢落战尘西

故乡一片荒凉西边战尘弥漫

匹马偷归路已迷

单骑偷偷归乡道路已迷失

冢上卷旗人簇立

坟上卷着军旗士兵簇拥而立

花边移寨鸟惊啼

花丛旁移扎营寨惊得鸟儿啼散

本来薄俗轻文字

本已衰薄的风俗轻视文教

却致中原动鼓鼙

却因此导致中原战鼓隆隆兵祸连绵

将取一壶闲日月

打算带一壶酒过闲逸的日子

长歌深入武陵溪

长歌一曲深入武陵溪般的世外桃源

赏析

题解
丁未岁即唐僖宗光启三年(887年),时值黄巢起义后藩镇混战之际。王官谷为司空图故乡,在中条山。此诗写诗人于战乱中潜归故里,目睹战火纷扰,决意隐遁之情。

逐句解读
「家山牢落战尘西」——故乡王官谷一片荒凉,西边战尘弥漫。

「匹马偷归路已迷」——单骑偷偷归乡,道路已被战火改变,迷失方向。

「冢上卷旗人簇立」——坟墓上卷着军旗,士兵簇拥而立,战争已侵入墓地。

「花边移寨鸟惊啼」——花丛旁边移扎营寨,惊得鸟儿啼叫飞散。

「本来薄俗轻文字」——本已衰薄的风俗轻视文教,世人不再重文。

「却致中原动鼓鼙」——却因此导致中原战鼓隆隆,兵祸连绵。

「将取一壶闲日月」——打算携一壶酒,过闲逸的日子。

「长歌深入武陵溪」——长歌一曲,深入武陵溪般世外桃源,远离乱世。

艺术手法
颔联「冢上卷旗」与「花边移寨」对仗极为工巧,以坟墓和花丛这样的和平意象与军旗、营寨的战争意象并置,形成强烈的视觉冲击,战争对日常生活的侵蚀触目惊心。颈联以因果推理出「轻文字」与「动鼓鼙」的内在联系,将文化衰落与战争频发逻辑贯通,见识深刻。尾联用陶渊明《桃花源记》武陵溪之典,以「深入」二字表明彻底远离的决心。

总体评价
此诗以战乱归乡为背景,将个人遭遇与时代苦难交织,既有对战争惨象的写实刻画,也有对文化沦丧的深层反思,最终归于隐遁自全的决意。诗风沉郁而不失豪迈,体现了司空图身处乱世仍坚守文人气节的精神。

相关诗词