赠李端

唐 · 司空曙

译文

共忆南浮日,登高望若何。

我们共同回忆当年南下漫游的日子,一起登高远望,那景象如何呢。

楚田湖草远,江寺海榴多。

楚地田野间湖草绵延向远方,江边寺庙里石榴花盛开繁多。

载酒寻山宿,思人带雪过。

带着酒到山中寻找住宿之处,思念友人时冒着风雪前去探望。

东西几回别,此会各磋砣。

你我东西各处已经分别了好几回,这次重逢彼此都感到岁月磋跎,一事无成。

赏析

题解

此诗题为"赠李端",是司空曙赠予大历十才子之一李端的五言律诗。李端与司空曙同为唐代宗大历年间的知名诗人,二人交谊深厚。诗中回忆了二人曾一同南游的经历——登高远望、楚地湖草、江寺榴花、载酒登山、雪中访友——这些都是当年交游的珍贵记忆。而后感叹多次离别,如今重聚却各自磋跎,一事无成。全诗以回忆为主线,将壮年游历的豪情与中年蹭蹬的失意交织在一起,情真意切,体现了大历诗人特有的感伤情调。

逐句解读

「共忆南浮日,登高望若何。」二人共同回忆当年南游的日子,曾一起登高远眺,那景象是何等壮阔。

"共忆"点明这是两个老友之间的对话,"若何"二字既是询问当年的感受,也暗含对往昔的无限追思。

「楚田湖草远,江寺海榴多。」具体描写南游所见:楚地广袤的田野上,湖草绵延至远方;江边的寺庙中,石榴花开得正盛。

"楚田"与"江寺"对仗,"湖草远"与"海榴多"分别从大景与小景两个角度呈现南国风光,色彩鲜明,画面感极强。

「载酒寻山宿,思人带雪过。」进一步回忆游历中的细节:带着酒到山中寻找住宿之处,在风雪中赶路探望友人。

"载酒"见豪兴,"带雪"见情真。这两句将年轻时的浪漫与豪迈写得淋漓尽致,为后文的感慨蓄势。

「东西几回别,此会各磋砣。」尾联回到当下:你我东西各处,已经经历过多次离别;如今这次重逢,彼此都感到光阴磋跎,年华虚度。

"几回别"见聚散之频,"各磋砣"则道出二人共同的失意,用"各"字说明不只自己一人如此,友人亦是这般境遇,更显感慨之深。

艺术手法

全诗以时间为线索,前六句尽写往昔南游之乐,后两句陡然收束于当下的磋砣之感,形成强烈的今昔反差。颔联"楚田湖草远,江寺海榴多"以大开大阖的笔法勾勒南国山水,一远一近,一淡一浓,视觉层次丰富。颈联"载酒寻山宿,思人带雪过"则用两个典型的叙事场景来概括整个南游经历,以少总多,言简而意丰。

"载酒"与"带雪"的细节选择极具表现力,前者传达少年豪情,后者彰显深厚友情。尾联以"各磋砣"三字点睛,将个人感慨推及二人共同的命运,使诗歌的情感落点更为沉重。全诗语言流畅自然,不事雕琢,却在平淡中见出真挚情谊,这正是大历诗歌的典型风格。

相关诗词