衞明府寄枇杷叶以诗荅

唐 · 司空曙

译文

倾筐呈绿叶,重叠色何鲜。

倾倒竹筐呈现出一堆绿叶,层层叠叠颜色是多么鲜亮。

讵是秋风里,犹如晓露前。

哪里像是经过秋风侵袭的样子,简直就像清晨露水未干时刚摘下来的一样鲜嫩。

仙方当见重,消疾本应便。

在仙家药方中枇杷叶本就受到重视,用来治病本来就很方便有效。

全胜甘蕉赠,空投谢氏篇。

这份礼物完全胜过赠送甘蕉,也远非空寄诗篇所能比拟。

赏析

题解

此诗为司空曙收到卫明府寄赠枇杷叶后所作的答谢诗。卫明府即卫姓县令,"明府"为唐代对县令的尊称。枇杷叶是一味中药,具有清肺止咳、降逆止呕的功效,可见卫明府寄赠此物是出于对诗人健康的关心。诗人收到礼物后,以诗代信,表达感谢之情。全诗从枇杷叶的外形写起,转而赞美其药用价值,最后以古人赠礼的典故作比,既有对友人情谊的感激,也体现了文人间以诗酬答的雅趣。

逐句解读

「倾筐呈绿叶,重叠色何鲜。」打开竹筐,里面盛满了绿叶,层层叠叠,颜色是多么鲜亮。

"倾筐"写倾倒竹筐以示之态,暗示诗人收到后急切地查看。

"重叠"形容叶片层层相叠,"色何鲜"以反问语气赞叹其色泽鲜绿。起笔便从视觉上给人鲜明印象,枇杷叶虽为寻常之物,经诗人笔下一写,便显得格外珍贵。

「讵是秋风里,犹如晓露前。」难道这是在秋风之中吗?简直像清晨露水未干时刚摘下来的一样新鲜。

"讵是"即"岂是",用反问语气强调枇杷叶的鲜嫩程度。虽然历经旅途辗转,但叶片依然如同晨露中刚采摘的一般,这既是对枇杷叶品质的赞美,也暗含对卫明府精心包装、迅速寄递的感激。

「仙方当见重,消疾本应便。」在仙家药方中枇杷叶本就受到重视,用来消除疾病本来就很便利有效。

"仙方"指道家药方,古人认为枇杷叶有药用奇效。

"见重"即被看重,"消疾"指消除疾病,"本应便"言其药效便捷。这两句从药用角度赞美术礼的价值,将感谢之情寓于对物品本身的评价之中。

「全胜甘蕉赠,空投谢氏篇。」这完全胜过赠送甘蕉,远非空投谢氏诗篇可比。

"甘蕉赠"用三国时士燮赠送孙权甘蕉的典故,"谢氏篇"指南朝谢灵运的诗篇。诗人以此二典故作比,说卫明府的枇杷叶比甘蕉更实用,比诗篇更珍贵,巧妙地将礼物与诗文联系起来,既称颂了礼物的实用价值,也表达了诗友间的深厚情谊。

艺术手法

一、由形入用的递进结构。前两联写枇杷叶的外观——色鲜、态嫩,后两联写其药用价值和意义,从外在形态到内在功用的层层深入,使感谢之意表达得有条不紊。

二、反问与典故的结合。

"讵是秋风里"以反问强调鲜嫩,末联以"甘蕉赠""谢氏篇"两个典故作比,将寻常的谢礼诗写得文雅而有深度。典故的运用不着痕迹,自然贴切。

三、以物寄情,不直说感谢。全诗无一处直写"感谢"二字,但通过赞美叶片之鲜嫩、药效之便捷、礼物之珍贵,感激之情已溢于言表,体现了含蓄蕴藉的表达方式。

总体评价

此诗是一首精致的酬答小诗,以枇杷叶这一日常物品为吟咏对象,却写得不落俗套。诗人善于捕捉物象特征,用"重叠色何鲜"的鲜明色彩和"犹如晓露前"的生动比喻赋予寻常药叶以美感。末联以典故收束,提升了全诗的文化格调。全诗虽篇幅短小,但构思精巧,情真意切,体现了司空曙诗歌清丽自然的风格特色。

相关诗词