同苗员外宿荐福常师房

唐 · 司空曙

译文

浮生共多故,聚宿喜君同。

浮生不定世事多变故,能在寺中与你同宿,实在令人欣喜。

人息时闻磬,灯摇乍有风。

夜深人静时偶尔听到寺院的磬声,灯火摇曳之际忽然感到有微风吹过。

霜堦疑水际,夜木似山中。

台阶上的白霜让人恍惚以为身处水边,夜色中的树木仿佛置身深山之中。

一愿持如意,长来事远公。

只愿手持如意,常常来此侍奉像慧远大师那样的高僧。

赏析

题解

此诗题为"同苗员外宿荐福常师房",记述诗人与苗员外一同在荐福寺常禅师房中借宿的经历。荐福寺是唐长安城著名寺院,即后来小雁塔所在之处。诗中描写了寺中夜宿的所见所闻所感:浮生多事而能与友人同宿寺中实为难得;夜深人静时偶尔传来磬声,灯火摇曳中忽有微风吹过;台阶上的霜让人疑心到了水边,夜色中的树木仿佛置身深山。全诗以细腻的感官体验传达出寺院夜宿的清幽意境,末联表达了想要常来寺中修习佛法的愿望。

逐句解读

「浮生共多故,聚宿喜君同。」浮生不定,世事多故,能与你在寺中同宿,实为欣喜。

"浮生"点出人生无常的佛学底色,"多故"说明世事纷繁多变,"喜君同"则在纷扰中找到了一份难得的安宁与陪伴。首联以感慨起笔,为全诗奠定了清寂的基调。

「人息时闻磬,灯摇乍有风。」夜深人静之时,偶尔传来寺院的磬声;灯火摇曳之际,忽然感觉到有微风吹过。

"人息"与"灯摇"分别从听觉和视觉两个角度呈现寺院的夜晚,磬声与微风都是若有若无的,恰恰烘托出环境的极度安静——正是因为太安静了,细微的声响和动静才格外分明。

「霜堦疑水际,夜木似山中。」台阶上的白霜让人恍惚以为到了水边,夜色中的树木仿佛身处深山之中。"疑"和"似"两个字传达了诗人的错觉,霜如水面、寺如深山,这种视觉上的联想暗示了寺院的清幽已经超越了城市中的真实环境,营造出一种远离尘嚣的幻觉。

「一愿持如意,长来事远公。」只愿手持如意,长期来此侍奉远公那样的高僧。

"如意"是佛教法器,"远公"指东晋高僧慧远,在庐山东林寺弘扬佛法。此处以慧远比常禅师,表达了诗人想要常来寺中学习佛法的诚挚心愿。

艺术手法

全诗的核心艺术手法是以细微的感官体验来营造氛围。中间四句是全诗的精华所在,分别从听觉(磬声)、触觉(风)、视觉(霜堦、夜木)三个维度呈现寺院夜宿的独特感受。

"人息时闻磬"以声衬静——正因为万籁俱寂,远处偶尔传来的磬声才格外清晰;

"灯摇乍有风"以动写静——灯火的轻微摇曳恰恰说明风是若有若无的,环境极其安宁。颈联的"疑"和"似"二字尤为精妙,通过错觉来写感受,霜的洁白如水面,夜的幽深似山林,虚实之间,将荐福寺的夜晚写得如梦似幻。全诗不用一个"静"字,却处处透着安静;不用一个"幽"字,却句句都在写幽深,这正是王维所开创的"以动衬静、以实写虚"的山水诗技法在大历诗人笔下的延续。

相关诗词