题落叶

唐 · 司空曙

译文

霜景催危叶,

秋霜的肃杀之气催促着高处的树叶凋落,

今朝半树空。

今天早晨一看,树上已经空了一半。

萧条故国异,

故乡的萧条景象与他乡不同,

零落旅人同。

但飘零落寞的处境在旅人心中却是一般无二。

飒岸浮寒水,

落叶飒飒飘到岸边浮在寒冷的水面上,

依堦拥夜虫。

依偎在台阶下与秋夜鸣虫相伴。

随风偏可羡,

随风飘荡的落叶反倒令人羡慕,

得到洛阳宫。

它们尚且能够飘到洛阳的宫殿里去。

赏析

题解

此诗以落叶为题,借落叶飘零抒发羁旅思乡之情。秋风吹落树叶,诗人见落叶而感自身漂泊,末以落叶能随风至洛阳作结,反衬自己归乡无期,构思巧妙。

逐句解读

「霜景催危叶,今朝半树空」秋霜的景象催促着高处的叶子凋落,今晨一看,树上一半已经空了。以“催”字写出秋气肃杀,“半树空”写出凋零之甚。

「萧条故国异,零落旅人同」故乡的萧条与他乡不同,但飘零落寞之感在旅人心中却是相同的。以落叶之零落与旅人之飘泊相呼应。

「飒岸浮寒水,依堦拥夜虫」落叶飒飒飘落在岸边浮于寒水之上,依偎在台阶下与秋虫相伴。写落叶飘落后的凄凉处境,细腻入微。

「随风偏可羡,得到洛阳宫」随风飘荡的落叶反倒令人羡慕,它们还能飘到洛阳的宫殿去。以落叶能归洛阳反衬诗人自己归乡无期,这是以物衬人的反衬手法。

艺术手法

全诗以咏物寄托思乡之情,落叶既是描写对象又是抒情载体。“萧条故国异,零落旅人同”以对比手法将物与人联系起来,“随风偏可羡”以反语寄感慨——落叶尚能随风至洛阳,人却不如落叶,这是深一层的悲伤。

总体评价

此诗咏落叶而寄乡思,构思精巧。前六句写落叶之凋零飘落,末二句忽然翻转,以羡慕落叶能至洛阳作结,出人意料又合乎情理。以物衬人、以乐衬悲的手法,使思乡之情更加深沉动人。

相关诗词