送郑明府贬岭南

唐 · 司空曙

译文

青枫江色晚

青翠的枫树映照着暮色笼罩的江面

楚客独伤春

被贬南行的客子独自一人黯然伤感春光

共对一尊酒

两人面对面地共饮这一杯饯行的酒

相看万里人

彼此对望着,即将相隔万里的两个人

猜嫌成谪宦

因为被人猜忌诬陷才遭到了贬谪

正直不防身

为人太过正直坦荡,反而不懂得保护自己

莫畏炎方久

不要害怕在岭南那炎热之地待得太久

年年雨露新

朝廷的恩泽年年都会更新,终有重新起用的一天

赏析

题解

此诗题为"送郑明府贬岭南",是一首五言律诗,写的是送别被贬谪岭南的郑明府。

"明府"是唐代对县令的尊称,郑明府因为被人猜忌诬陷而遭到贬谪,被发配到遥远的岭南。岭南在唐代是瘴疠蛮荒之地,被贬至此往往意味着政治生涯的终结甚至生命的危险。诗人在送别时既表达了对友人遭受不公的愤慨,又以"年年雨露新"来宽慰和鼓励友人,展现了真挚的友情和积极的人生态度。全诗情感真挚,格调沉郁而不消沉,是司空曙五律中的佳作。

逐句解读

「青枫江色晚」,首联起句写送别的环境。青色的枫树映照在江面上,暮色笼罩着江水。

"青枫"是南方特有的树种,点明了送别的地点在南方的江边。

"江色晚"交代了时间——傍晚时分,暮色苍茫。青枫与暮色的组合,营造出一种凄迷萧瑟的氛围,为全诗奠定了情感基调。

「楚客独伤春」,次句点明送别的对象和心境。

"楚客"指南方之客,这里指被贬岭南的郑明府。"独"字写出了郑明府的孤独——别人都在赏春,只有他独自感伤。

"伤春"表面是伤感春光的流逝,实则暗含对自身命运的悲叹:春天是万物复苏的季节,而他却要远谪蛮荒之地。

「共对一尊酒」,颔联转入送别的具体场景。两位老友面对面地共饮一杯饯行酒。

"共对"二字写出了两人相对而坐的亲密姿态——虽然离别在即,此刻尚能共饮。

"一尊酒"即一杯酒,"一"字写出了酒虽不多但情意甚深。

「相看万里人」,第四句写饮酒时两人的表情和心境。

"相看"即互相注视——老友即将远行,彼此对望,千言万语尽在不言中。

"万里人"写出了距离的遥远——此去岭南,何止万里。此刻还是面对面的两个人,不久之后就将相隔万里。这一"看"之中,蕴含了多少不舍和担忧。

「猜嫌成谪宦」,颈联转入对郑明府被贬原因的揭露。

"猜嫌"即被人猜忌和嫌疑,"成谪宦"即因此遭到贬谪。此句直指政治的黑暗——郑明府不是因为有罪而被贬,而是因为被人猜忌排挤。诗人在这里为友人鸣不平,语气中含有明显的愤慨。

「正直不防身」,第六句进一步说明郑明府被贬的原因——他为人正直,不善于防范小人的暗算。

"正直"是对郑明府品格的高度赞扬,"不防身"则是一种无奈的感叹——正因为他太过正直坦荡,才不懂得在官场中保护自己。此句既是赞美,也是叹息:正直本应是美德,在黑暗的政治环境中却成了弱点。

「莫畏炎方久」,尾联笔锋一转,转为安慰和鼓励。

"炎方"指岭南炎热之地。

"莫畏"即不要害怕。"久"指长久——不要害怕在岭南待得太久。诗人在告诉友人:眼前的困境不会永远持续下去。

「年年雨露新」,末句是全诗的亮点所在。

"雨露"在中国古典诗歌中常用来比喻皇帝的恩泽。

"年年雨露新"意思是说:朝廷的恩泽年年都会更新,你终有一天会得到赦免和重新启用。此句既是安慰,也是希望——用皇恩的普照来鼓励身处困境的友人,不要灰心丧气。

艺术手法

一、情景交融。首联以青枫暮色营造送别的凄迷氛围,为全诗奠定了感情基调。景物的选择具有典型性和象征性——青枫、暮色、春光,都在暗示离别的悲伤。

二、叙事与议论相结合。中间两联在叙事中融入了对友人遭遇的评价。

"猜嫌成谪宦,正直不防身"既是叙事——说明被贬的原因,也是议论——为正直的友人鸣不平。叙事与议论的结合使诗歌既有感情的力量,又有思想的力量。

三、以安慰作结的巧思。全诗的情感经历了从伤感到愤慨再到宽慰的变化。末联以"年年雨露新"作结,在悲伤中注入了希望,使全诗不至于过于消沉,体现了诗人积极面对人生困境的态度。

总体评价

此诗是一首情感真挚、结构严谨的送别之作。全诗从送别的环境写起,经过对饮惜别、揭明被贬真相、赞美友人品格等环节,最终以充满希望的宽慰之语作结,情感脉络清晰而丰富。诗人对友人的遭遇既感到愤慨("猜嫌成谪宦"),又给予理解("正直不防身"),最后送上鼓励("年年雨露新"),展现了真挚而深沉的友情。全诗格调沉郁而不消沉,愤慨而不偏激,在唐人送别贬谪诗中具有独特的艺术魅力。

相关诗词