送王尊师归湖州

唐 · 司空曙

译文

烟芜满洞青山遶,幢节飘空紫凤飞。

烟雾弥漫的荒草布满洞府,四周青山环绕,尊师出行幢节飘扬于空,紫凤翩翩飞翔。

金阙乍看迎日丽,玉箫遥听隔花微。

金色的殿阙在朝阳映照下格外绚丽,远处隔花隐约传来阵阵玉箫声。

多开石髓供调膳,时御霓裳奉易衣。

常用石髓来调配膳食以养生,不时更换霓裳法服行修道之仪。

莫学辽东华表上,千年始欲一回归。

不要学那辽东丁令威化鹤停在华表上,千年之后才想到回来一次。

赏析

题解

此诗送别王尊师归湖州。尊师为道士尊称,诗中描写了道观修仙的种种意象——金阙、玉箫、石髓、霓裳、华表,将送别与道教仙游主题结合,劝王尊师归山修道,不要如辽东丁令威那样千年才归来一次。

逐句解读

「烟芜满洞青山遶,幢节飘空紫凤飞。」写道观环境:烟雾弥漫的荒草布满洞府,四周青山环绕。尊师出行时幢节飘举于空中,紫凤翩翩飞翔。以仙家气象开篇,营造出超凡脱俗的氛围。

「金阙乍看迎日丽,玉箫遥听隔花微。」金阙在朝阳映照下光彩夺目,远处隔花传来细微的玉箫之声。以视觉与听觉结合,描绘出仙境般的道观景象。

「多开石髓供调膳,时御霓裳奉易衣。」石髓即石钟乳,道家以为仙药,这里写日常以石髓调膳养生,时常穿着霓裳法服更换。写出修道生活的清雅与神秘。

「莫学辽东华表上,千年始欲一回归。」末联以丁令威典故作劝:传说丁令威学道千年后化鹤归辽东,停在华表上。诗人劝王尊师不要像丁令威那样千年才归一次,应常回来看看。

艺术手法

全诗以道教意象贯穿,金阙、玉箫、紫凤、石髓、霓裳、华表等构建出一个完整的仙道世界。中间两联对仗精工,「金阙」对「玉箫」、「石髓」对「霓裳」,色彩华美。尾联以丁令威的典故收束,将送别之意化入仙道故事,既切合身份又富有情趣。

总体评价

此诗是司空曙七律中的佳作,以道教修仙为主题,意象瑰丽而不失雅正。诗人将送别之情融入仙道意境之中,既有对道士生活的想象和赞美,又以幽默的口吻劝其常归,全诗格调清逸脱俗,展现了中唐诗人在题材开拓方面的特色。

相关诗词