送史泽之长沙

唐 · 司空曙

译文

谢朓怀西府,单车触火云。

正如谢朓曾怀才前往西府任职,你此行也是单车独行,顶着如火的烈日出发。

野蕉依戍客,庙竹暎湘君。

野外的芭蕉依傍着旅途中的过客,祠庙中的翠竹掩映着湘君神像。

梦渚巴山断,长沙楚路分。

云梦泽与巴山之间道路阻隔不通,到了长沙便是楚地道路的分岔之处。

一杯从别后,风月不相闻。

饮下这杯离别之酒从此天各一方,恐怕此后风月阻隔,再难互通音讯了。

赏析

题解

此诗为送别友人史泽前往长沙之作。诗中描绘了从楚地到湘中一路的地理风貌,以谢朓典故起兴,以风月不相闻作结,表达了别后音讯阻隔的惆怅。长沙在唐代为偏远之地,友人前往长沙,不免令人有贬谪之叹。

逐句解读

「谢朓怀西府」,以谢朓曾任西府记室参军之事起兴,暗喻史泽此行亦有幕府之行。

「单车触火云」,单车独行,顶着如火的烈日,写出旅途的艰辛。

「野蕉依戍客」,野外的芭蕉依傍着戍守的过客,以南方风物点出目的地的地域特色。

「庙竹暎湘君」,祠庙中的竹子掩映着湘君神像,湘君为湘水之神,与长沙地理相扣。

「梦渚巴山断」,云梦泽与巴山之间道路断绝,写出地理的阻隔。

「长沙楚路分」,到了长沙便是楚地道路的分支,点出目的地。

「一杯从别后」,饮下这杯离别之酒,「风月不相闻」,别后风月阻隔,恐怕再难互通音讯了。

艺术手法

全诗善用地名入诗,"西府""梦渚""巴山""长沙"等构成了一幅行旅地图。

"单车触火云"以"触"字写出烈日当头之感,极富力度。中间两联"野蕉依戍客,庙竹暎湘君"以芭蕉、竹子、湘君等南方意象营造出浓郁的楚地风情。

"梦渚巴山断"以"断"字写地理之隔,与末句"不相闻"相呼应,由空间阻隔写到音讯阻隔,层层递进。

总体评价

此送别诗地理意象丰富,以行旅路线为线索串联全篇,层次分明。诗人善于以地域风物暗示旅途的艰辛与别后的孤独,末联以"一杯""风月"将离别的感慨收束于淡远之中,含蓄有味。

相关诗词