送史申之峡州

唐 · 司空曙

译文

峡口巴江外

峡州位于巴江之外的三峡出口处

无风浪亦翻

即使没有风,江面上的波浪也在翻涌

蒹葭新有雁

水边的芦苇丛中新近有鸿雁飞来栖息

云雨不离猨

云雾笼罩、阴雨绵绵的山林中,猿猴的啼叫声始终不停

行客思乡远

旅途中的行客在远方思念着故乡

愁人赖酒昏

忧愁的人只好借酒来麻痹自己,以求昏沉忘忧

檀郎好联句

你这位才子擅长联句唱和

共滞谢家门

我们一同滞留在文人雅士的圈子里切磋诗艺

赏析

题解

此诗题为"送史申之峡州",是一首送别友人史申前往峡州(今湖北宜昌一带)的诗作。峡州地处长江三峡出口,以山高水急、猿猴出没著称。诗中先写峡州地理的险峻——即使无风也有巨浪翻涌,再写旅途中的风物——新到的鸿雁、山林中不散的猿猴。后半部分转写行客的思乡之愁和借酒浇愁之态,最后以文人雅事联句来宽慰友人。全诗将峡州的险峻风光与送别的情感交织在一起,既是对友人的叮咛,也是对旅途艰辛的写照。

逐句解读

「峡口巴江外」——峡州位于巴江之外的三峡出口处。

"峡口"即长江三峡的出口,"巴江"是流经巴地(今重庆一带)的长江段。此句交代了目的地峡州的地理位置——在巴江的下游、三峡的出口,暗示这是一个偏远而险峻的地方。

「无风浪亦翻」——即使没有风,江面上的波浪也在翻涌。

"无风浪亦翻"五个字写出了峡州段长江水流的湍急——不是因为风大,而是因为河床落差大、水势猛,所以浪涛始终翻滚。这一句既是对峡州地理的客观描写,也暗喻旅途的凶险。

「蒹葭新有雁」——水边的芦苇丛中,新近有鸿雁飞来栖息。

"蒹葭"即芦苇,"新有雁"说明时节已有鸿雁南飞,是深秋的标志。此句化用了《诗经·蒹葭》的意境,蒹葭与鸿雁组合,营造出一种萧瑟的秋日氛围。

「云雨不离猨」——云雾笼罩、阴雨绵绵的山林中,猿猴始终不停地啼叫。

"云雨"指峡区多雨多云的气候特征,"不离猨"是说猿猴的啼叫声从不间断。三峡猿啼是唐诗中著名的意象,李白有"两岸猿声啼不住",此处以猿啼渲染旅途的凄清。

「行客思乡远」——旅途中的行客在远方思念着故乡。

"行客"指即将出行的史申,"思乡远"说明此去峡州路途遥远,必定会引发思乡之情。

「愁人赖酒昏」——忧愁的人只好借酒来麻痹自己,以求昏沉忘忧。

"赖酒昏"即依靠喝酒来达到昏沉的状态,暂时忘却忧愁。此句用直白的语言写出了一种无奈的排解方式——愁到极处,只能借酒浇愁。

「檀郎好联句」——你这位才子擅长联句唱和。

"檀郎"是唐代对俊美男子的美称,此处用来称呼史申,"好联句"说明史申有文才,善于与人联句作诗。此句转为宽慰,点出友人的才华。

「共滞谢家门」——我们一同滞留在谢家之门——意指在文坛上共同切磋。

"谢家门"用的是谢安、谢灵运家族的典故,谢氏是东晋南朝最显赫的文学世家,此处以"谢家门"代指文人诗酒唱和的圈子。此句意为:不妨把滞留看作是留在文人圈子里切磋诗艺的机会。

艺术手法

此诗的前半部分以"险"为基调,后半部分以"愁"和"慰"为情感脉络。

"无风浪亦翻"是全诗最有画面感的一句,用极简的五个字描绘了峡江水势的凶猛,不以形容词堆砌,而以"无风"与"浪翻"的因果关系来突出水势的天然猛烈。

视听结合的手法在前四句中表现得尤为突出。

"蒹葭新有雁"是视觉,"云雨不离猨"是听觉。芦苇和鸿雁构成了一幅秋日水乡的静态画面,猿啼则为这幅画面配上了持续不断的凄厉声音。一动一静、一视一听,将峡州旅途的萧瑟氛围渲染得淋漓尽致。

末二句的转折值得关注。前六句都在写旅途的凶险和离别的愁苦,到第七八句突然转为轻松的语气——你有才华,我们不如在一起联句唱和。这种从沉重到轻松的转换,既是对友人的宽慰,也是诗人自我排解的方式。

总体评价

这首送别诗以峡州的险峻地理为背景,将自然环境的描写与离别之情巧妙结合。前四句写峡州风光,"无风浪亦翻"一句尤为人称道,简洁而有力地概括了三峡水势的特征。中间两句转写行客的愁苦,"愁人赖酒昏"写得坦率而不失雅致。末两句以文人联句唱和来宽慰友人,格调转为轻松,使全诗不至过于沉重。整首诗起于险峻、承于萧瑟、转于愁苦、合于宽慰,结构完整,情感变化自然,是唐代送别诗中兼具地域特色与人文关怀的佳作。

相关诗词