送刘侍御

唐 · 司空曙

译文

狱成收夜烛,整豸出登车。

案件审理完毕收起连夜办公的烛火,整理好獬豸冠出门登车启程。

黄叶辞荆楚,青山背汉初。

在黄叶飘飞中辞别了荆楚之地,背对着汉水之畔的青山渐行渐远。

早朝新羽衞,晚下步徒胥。

早朝时有新的仪仗护卫随行,傍晚散朝后与僚属们步行同行。

应念长沙谪,思乡不食鱼。

此去应该会想起当年谪居长沙的贾谊,因思乡情切连当地的鱼都吃不下。

赏析

题解

此诗送别刘侍御(侍御史),侍御史为监察官员,负责弹劾纠察。诗中描写了刘侍御办案完毕后启程离任的情景,从"狱成"到"登车",展现了御史官员的职责与行程。末联以长沙贾谊之典作结,暗示此行或有谪迁之叹。

逐句解读

「狱成收夜烛」,案件审理完毕,收起连夜办公的烛火,写出御史审案至深夜的勤勉。

「整豸出登车」,整理好獬豸冠出门登车,獬豸冠为御史专用冠帽,点明侍御身份。

「黄叶辞荆楚」,在黄叶飘飞中辞别荆楚之地,以秋叶写离别。

「青山背汉初」,背对着汉水之滨出发,青山在身后渐行渐远。

「早朝新羽衞」,早朝时有新的仪仗护卫随行。

「晚下步徒胥」,傍晚下班后与僚属步行同行。

「应念长沙谪」,应该会想到长沙谪居的贾谊,以贾谊之谪暗示仕途之坎坷。

「思乡不食鱼」,思乡之情深重到连鱼都不想吃,相传贾谊被贬长沙后因思乡而不食当地之鱼。

艺术手法

全诗以"狱成"起笔,以"思乡"作结,从公务转向私情,章法完整。

"整豸"以御史特有的冠帽点明身份,具体而形象。中间两联"黄叶辞荆楚,青山背汉初"以黄叶与青山的色彩对比,写出旅途的萧瑟与壮阔。末联用贾谊长沙之谪的典故,将送别与谪迁联系起来,"不食鱼"这一细节极为传神,将思乡之苦写得入木三分。

总体评价

此诗以侍御史的职业生涯为线索,将审案、出行、思念等场景串联起来,既有对御史职责的描写,也有对友人命运的关怀。用典贴切,情感真挚,是司空曙送别诗中体制较为独特的一首。

相关诗词