送况上人还荆州因寄衞侍御象

唐 · 司空曙

译文

惠持游蜀久,策杖欲西还。

上人如惠持游历蜀地已久,如今拄着拐杖想要西归荆州。

共别此宵月,独归何处山。

今宵月下共同话别,你独自归去不知是哪座山中。

对鸥沙草畔,洗足野云间。

在沙草之畔与白鸥相对,在野云之间洗去尘足。

知有玄晖会,斋心受八关。

知道有如玄晖般的雅集,以清净之心接受八关斋戒。

赏析

题解

此诗为司空曙送况上人还荆州并寄衞侍御象之作。况上人为僧人,衞象为司空曙友人(字侍御)。诗中以送僧人归山为线索,表达对友人的思念。

逐句解读

「惠持游蜀久,策杖欲西还」——惠持为东晋高僧,此以惠持比喻况上人。上人游历蜀地已久,如今拄着拐杖想要西还荆州。以惠持代指况上人,赞美其高僧风范。

「共别此宵月,独归何处山」——今宵月下共同话别,你独自归去不知是哪座山。以「此宵月」写别时的清幽,「何处山」写对上人归处的关切。

「对鸥沙草畔,洗足野云间」——在沙草之畔对着白鸥,在野云之间洗足。以「对鸥」与「野云」写僧人归山后的闲适生活。

「知有玄晖会,斋心受八关」——知道有玄晖(谢朓)般的雅会,以斋心接受八关斋戒。以「玄晖」比喻衞侍御,表示相信衞象也会参与佛事。

艺术手法

全诗以「惠持」典故切入,以「玄晖」典故收束,首尾呼应。

「洗足野云间」以白描手法写僧人的超脱生活。

「共别」与「独归」的对比写出送别的依恋。

总体评价

此诗以送僧归山为主题,佛家意象与友人情谊交织,格调清幽而有禅意。

相关诗词