送鄂州张别驾襄阳觐省

唐 · 司空曙

译文

苍苍岘亭路,腊月汉阳春。

岘山亭的路上草木苍苍,腊月时节汉阳已能感受到春天的气息。

带雪半山寺,行沙隔水人。

半山腰的寺院仍覆盖着残雪,隔水望去可见沙地上行路的旅人。

王祥因就宦,莱子不违亲。

正如王祥因出仕为官而得以奉养母亲,又如老莱子始终不离父母身旁尽孝。

正恨殊乡别,千条楚柳新。

正当感伤异乡离别之际,楚地的千条柳枝却已绽出了新绿。

赏析

题解

此诗为送别张别驾前往襄阳觐省父母之作。襄阳为诗人家乡一带,岘山为其地标,诗中既写冬日行旅之景,又以王祥、老莱子等孝道典故称许张别驾省亲之举,末以楚柳新绿寄寓别情。全诗在送别中融入孝亲主题,格调温厚。

逐句解读

「苍苍岘亭路,腊月汉阳春。」岘亭路上草木苍苍,腊月时节汉阳已透出春意。以襄阳标志性的岘山亭开篇,又以「腊月」与「春」的对比写出南方冬末初春的独特气候。

「带雪半山寺,行沙隔水人。」半山腰的寺庙仍带着积雪,江对岸沙地上有人在行走。写旅途所见,远近层次分明,「带雪」与「春」字呼应,展示冬春交替的景象。

「王祥因就宦,莱子不违亲。」引用两个孝道典故:王祥因做官而得以奉养继母,老莱子年迈仍着彩衣娱亲而不愿远离父母。以古人孝行比拟张别驾在任上不忘觐省双亲。

「正恨殊乡别,千条楚柳新。」正在感伤异乡离别之际,却见楚地千条柳枝已绽新绿。以生机勃勃的新柳映衬离别的惆怅,以景结情,含蓄隽永。

艺术手法

全诗以行旅之景串联送别之情,颔联「带雪半山寺,行沙隔水人」取景如画,远近高低搭配巧妙。颈联用典精当,王祥与老莱子皆以孝著称,与「觐省」主题丝丝入扣。尾联以「千条楚柳新」的明丽之景作结,既点明时令,又暗含折柳送别之意,情景交融。

总体评价

此诗将送别与孝亲两大主题融合,以行旅冬景为背景,以孝道典故为骨架,以楚地新柳为收束,结构完整、情感真挚。诗人善于在离愁中注入温暖,使全诗虽写别离却不显凄苦,体现了盛唐送别诗的从容气度。

相关诗词