送程秀才

唐 · 司空曙

译文

悠悠多路岐

人世间道路漫长遥远,岔路口又何其多

相见又别离

好不容易见了面,却又要分别了

东风催节换,燄燄春阳散

东风催促着节气变换,温暖的春阳四处散布

楚草渐烟绵,江云亦芜漫

楚地的野草渐渐长得茂密如烟,江上的云层也弥漫无边

送子恨何穷,故关如梦中

送你远行的遗憾和悲伤无穷无尽,故乡的关隘如今只能在梦中见到了

游人尽还北,旅雁辞南国

出行的人们都纷纷返回北方去了,南飞的大雁也要离开南方了

枫树几回青,逐臣归不得

枫树已经绿了多少回了,我这个被贬谪的臣子却始终无法回去

赏析

题解

此诗题为"送程秀才",是一首送别诗。诗中以五言古诗的体裁,抒写了对友人程秀才的惜别之情。全诗十二句,篇幅在送别短章中算较长的,内容从离别的感慨写到旅途的风物,再写到自身的谪居之苦,情感层层递进。末四句以"旅雁"自喻,表达逐臣不得归的深沉悲慨,是全诗的情感高潮。此诗兼具送别诗与谪居诗的双重特征,既有对友人的祝愿,也有对自身处境的感伤。

逐句解读

「悠悠多路岐」——人世间的道路漫长悠远,而岔路又何其多。

"悠悠"形容路途的遥远无尽,"路岐"即岔路口。开篇以路喻人生,暗示离别后各自踏上不同的道路,前路茫茫,充满不确定性。

「相见又别离」——好不容易见了一面,却又马上要分别了。"又"字包含了多次重逢又多次离别的辛酸,暗示这种聚散已是常态,无法改变。

「东风催促节换,燄燄春阳散」——东风催促着节气变换,温暖的春阳四处散布。

"催节换"写出季节推移的不可抗拒,"燄燄"形容阳光温暖明亮。时节在春天,本应是欣欣向荣的,但离别的愁绪却与春光的明媚形成反差。

「楚草渐烟绵,江云亦芜漫」——楚地的野草渐渐长得茂密如烟,江上的云层也弥漫无边。

"烟绵"形容草木茂盛如烟似雾,"芜漫"写云层的弥漫遮蔽。这两句是对南方楚地春景的描写,草木丰茂本是好事,但"芜漫"一词带出了一种凌乱、遮蔽的感受,映射诗人心中的迷惘。

「送子恨何穷,故关如梦中」——送你远行,心中的遗憾和悲伤无穷无尽,故乡的关隘如今只能在梦中相见。

"恨何穷"直抒离别之痛,"故关如梦中"则暗示诗人自己也远离故土,连故乡的关隘都只能在梦里看到。

「游人尽还北,旅雁辞南国」——出行的人们纷纷返回北方去了,南飞的大雁也要离开南方了。

"游人还北"与"旅雁辞南"构成对仗,都在说一件事:春天来了,万物都在归去,唯有人被羁留在外。

「枫树几回青,逐臣归不得」——枫叶已经绿了多少回了,我这个被贬谪的臣子却始终无法回去。

"几回青"暗示时光的流逝——年复一年,枫叶绿了又黄、黄了又绿,而逐臣的处境却始终未变。

"归不得"三个字是全诗最沉重的音符,将送别友人的伤感和自身谪居的苦痛合为一体。

艺术手法

此诗在结构上采用了"层递式"的写法。从路岐别离(一二句)到节候变化(三四句)到旅途风物(五六句)到送别之情(七八句)再到归去的联想(九十句),最后以逐臣归不得的深沉感慨收束。情感由浅入深,由友人及自身,层层推进。

对比手法的运用是全诗的亮点。

"相见又别离"中相见与别离的对比,"游人尽还北"与"逐臣归不得"的对比,都在强化一种不公与无奈——别人都能回去,唯独我不能。特别是以"旅雁"来衬托"逐臣",动物尚且知返,人却被政治力量阻隔在归途之外,这种反差极为有力。

"枫树几回青"是一个出色的时间意象。枫树的青与不青代表年岁的更替,"几回"说明已经过了好几年,逐臣的归期遥遥无期。这一句将时间的流逝感凝聚在一个具体的自然现象上,比直说"年复一年"更具感染力。

总体评价

这是司空曙送别诗中篇幅较长、情感较深的一篇。诗中将送别友人的不舍与自身谪居的苦闷交织在一起,使送别不仅仅是分别的伤感,更成为触发自身命运的催化剂。全诗从路岐的迷茫到春光的明媚,从楚地的烟绵到故关的梦影,最后落到枫树几度青黄而逐臣归不得的沉重现实,情感脉络清晰,层层递进。末二句以自然景物的循环往复对比人事的困顿停滞,是唐诗中常见的以天道无情人有情的手法,在此处运用得恰到好处。

相关诗词