寄准上人

唐 · 司空曙

译文

昨闻归旧寺,

昨天听说你已回到了旧日的山寺,

暂别欲经年。

这一别虽然说是暂时,恐怕也要将近一年。

樵客应同步,

想必你会与砍柴的山客一同在山间漫步,

邻僧定伴禅。

邻近的僧人一定也会陪你一起参禅修行。

后峰秋有雪,

后山的峰峦到了秋天就已经积雪皑皑,

远涧夜鸣泉。

远处的山涧在夜里传来泉水叮咚的声响。

偶与支公论,

偶尔如与高僧支遁论道参禅一般,

人间自共传。

你的高行风范自然会在人世间广为传颂。

赏析

题解

此诗为寄赠僧人准上人之作。准上人刚回到旧寺,诗人闻讯后写下此诗以寄思念。诗中想象准上人回到山寺后的清修生活,以山林幽静之景衬托僧人的清净境界,末联以支公论道的典故表达对友人高僧风范的敬仰。

逐句解读

「昨闻归旧寺,暂别欲经年」昨天听说你已回到旧日的寺院,我们这一别恐怕要将近一年。“暂别”与“经年”形成对比,短暂的分别却要经历漫长的时光。

「樵客应同步,邻僧定伴禅」想必你会与樵夫一同在山间漫步,邻近的僧人也一定陪你一起参禅。想象友人回到山寺后的日常生活。

「后峰秋有雪,远涧夜鸣泉」后山的峰峦在秋天就已有了积雪,远处的山涧在夜里传来泉水鸣响的声音。写山寺秋景,清幽超凡。

「偶与支公论,人间自共传」偶尔如同与支遁(东晋高僧)论道一般,在人世间自然会被人传颂。以支遁比喻准上人,赞美其佛法高深。

艺术手法

全诗以想象为主,从离别写到对方的山中生活,虚实结合。“后峰秋有雪,远涧夜鸣泉”以视听结合的手法写山寺清幽之景,雪与泉一静一动,意境超远。末联用支遁典故,既切合僧人身份,又自然贴切不显刻意。

总体评价

此诗格调清雅,以想象中的山林之景寄托对僧友的思念与敬仰。全篇不涉俗事,唯见清泉、秋雪、禅修、论道,营造出一种超尘脱俗的意境,与所赠对象的僧人身份完美契合。

相关诗词