逢江客问南中故人因以诗寄

唐 · 司空曙

译文

南客何时去,相逢问故人。

南来的客人你何时启程?相逢之际向你打听南方故人的消息。

望乡空泪落,嗜酒转家贫。

故人遥望故乡只能空自落泪,嗜酒成性却使家境愈发贫困。

疎嬾辞微禄,东西任老身。

性情疏懒已辞去了微薄的官职,任凭年迈之身在四方漂泊流离。

上楼多看月,临水共伤春。

登上高楼常常望月思乡,临水而立与旁人一同感伤春光易逝。

五柳终期隐,双鸥自可亲。

终究期望能像陶渊明那样归隐田园,与自由自在的鸥鸟亲近相伴。

应怜折腰吏,冉冉在风尘。

想必你应该怜惜我这个仍在为微禄折腰的小吏,蹉跎辗转于尘世风尘之中。

赏析

题解

此诗因逢江上客商而询问南中故人消息,有感而作并寄赠故人。诗中代故人设词,想象其在南中的生活境况——思乡、嗜酒、辞官、漂泊,又以五柳先生和双鸥的典故表达对隐逸生活的共同向往。末联以自嘲「折腰吏」的身份收束,情感真挚深沉。

逐句解读

「南客何时去,相逢问故人。」南来的客人你何时出发?相逢之际向你打听南方故人的消息。开篇交代写作缘起。

「望乡空泪落,嗜酒转家贫。」故人在南方遥望故乡只能空自落泪,嗜酒成性却使家道更加贫困。代故人设词,写其思乡之苦与贫困之态。

「疎嬾辞微禄,东西任老身。」性情疏懒已经辞去了微薄的官职,任凭老迈之身在四方漂泊。写出故人弃官后的漂泊生活。

「上楼多看月,临水共伤春。」登上高楼常常望月思乡,临水而立与人一同感伤春光。以「看月」「伤春」写出故人在异乡的孤独与感伤。

「五柳终期隐,双鸥自可亲。」终归期望如陶渊明那样归隐田园(五柳先生),与自由自在的鸥鸟亲近。以典故表达对隐逸生活的向往。

「应怜折腰吏,冉冉在风尘。」想来故人应当怜惜我这个仍在为微禄折腰奔走的小吏,蹉跎在尘世风尘之中。末联以自嘲收束,将自己与故人对比:故人已归隐,而自己仍在官场沉浮。

艺术手法

此诗为五言排律,共十二句六韵。全诗以「问故人」为起,以「应怜我」为结,前后呼应。中间四联以「望乡」「辞禄」「看月」「期隐」层层递进,构建出故人在南中的完整生活图景。末联以「折腰吏」自况,用陶渊明「不为五斗米折腰」之典反讽自己仍在折腰,与故人的「五柳终期隐」形成鲜明对比,意味深长。

总体评价

此诗构思巧妙,表面上写给故人,实则自抒怀抱。诗人以想象之笔写故人的生活,又以自嘲之笔写自身的处境,在故人的洒脱与自身的束缚之间形成对照,表达了对隐逸生活的向往和对仕途的无奈。全诗情感深沉而不做作,是司空曙排律中的佳作。

相关诗词