分流水

唐 · 司空曙

译文

古时愁别泪,

自古以来离愁别绪的眼泪,

滴作分流水。

滴落汇聚成了分道而流的河水。

日夜东西流,

不分昼夜地向东向西各自流淌,

分流几千里。

分道扬镳流过了几千里之遥。

通塞两不见,

无论河道通畅还是阻塞,彼此都再也看不见对方,

波澜各自起。

各自在各自的水域中掀起波浪。

与君相背飞,

你我如同这分流之水越离越远,背道而驰,

去去心如此。

越行越远,离别的心境便是这般无奈。

赏析

题解

此诗以“分流水”为题,借水的分流喻指离别。古代有分流水送别的习俗,分流象征分离。诗人以泪化水、水分东西的意象,层层递进地抒写了离别的悲伤与无奈。

逐句解读

「古时愁别泪,滴作分流水」开篇即将古人的离别之泪与分流水联系起来,泪水化作分流之水,将个人情感上升为普遍的人间离愁。

「日夜东西流,分流几千里」写分流之水日夜不停地各奔东西,流经数千里之遥,喻指离别后双方各奔天涯,相隔遥远。

「通塞两不见,波澜各自起」水无论通塞,分流之后便再也看不见彼此,各自掀起波澜,暗喻分别之后无论顺逆,都已无从相见、各自面对人生起伏。

「与君相背飞,去去心如此」直抒离情,你我如同分流之水,越行越远,背道而飞,离别的心境便如这分流水一般,再难交汇。

艺术手法

全诗以水喻人,采用比兴手法,将离别之情寄托于自然物象。从泪化水、水分流到人相背,意象层层转换,由虚入实,由物及人。语言质朴自然,不事雕琢,却情感深挚,具有古体诗的浑朴之美。

总体评价

此诗构思新颖,以分流水贯穿全篇,泪与水、水与人巧妙融合,既有古乐府的质朴,又融入了唐诗的精细感受。“与君相背飞”一句将水的意象与人的离别完美结合,余韵悠长。

相关诗词