登秦岭

唐 · 司空曙

译文

南登秦岭头,

向南攀登到了秦岭的顶端,

回首始堪忧。

回头北望,心中才开始涌起深深的忧虑。

汉阙青门远,

长安的宫殿城门已经遥不可及,

商山蓝水流。

脚下只见商山蓝水在山间流淌。

三湘迁客去,

我这个被贬谪三湘的流放之人正在远去,

九陌故人游。

而长安大街上的故交旧友仍在自在游乐。

从此思乡泪,

从今以后思乡的眼泪,

双垂不复收。

将双行流淌再也止不住了。

赏析

题解

此诗写登秦岭远望的感慨。秦岭为南北分界,翻越秦岭意味着远离长安。诗人南登秦岭,回望北方,想到自己即将前往三湘之地,不禁悲从中来,写下这首感情深沉的羁旅之诗。

逐句解读

「南登秦岭头,回首始堪忧」向南登上秦岭山头,回头北望才真正感到忧虑。开篇以“回首”二字确立全诗回望的视角,一个“忧”字奠定悲愁基调。

「汉阙青门远,商山蓝水流」长安的宫阙和城门已远在天边,商山蓝水在脚下流淌。汉阙青门代指长安,写出离京越来越远的距离感。

「三湘迁客去,九陌故人游」我这个贬谪三湘的迁客正在离去,而长安九陌之上故人依旧游乐自如。以自己的流放与故人的自由形成鲜明对比。

「从此思乡泪,双垂不复收」从此以后思乡的眼泪将双行流淌,再也收不住了。末联直抒胸臆,情感浓烈。

艺术手法

全诗以“回首”为核心动作,前四句写回望所见,后四句写回望所感。“三湘迁客”与“九陌故人”构成工整的对仗与强烈的对比,以空间的对立(一南一北)暗示命运的反差。末联“不复收”将悲伤推向极致,收束有力。

总体评价

此诗情感真挚,是司空曙羁旅诗中的佳作。“汉阙青门远,商山蓝水流”以地理意象构建辽阔的空间感,“从此思乡泪,双垂不复收”直白而动人,不事雕琢而自有感人力量。

相关诗词