酬衞长林岁日见呈

唐 · 司空曙

译文

地暖雪花摧

大地回暖,雪花消融

天春斗柄回

春回大地,北斗星柄转向东方

朱泥一丸药

红泥封裹着一丸仙药

柏叶万年杯

柏叶浸酒举杯祝寿万年

旅雁辞人去

迁徙的大雁离人远去

繁霜满镜来

繁霜般的白发映满镜中

今朝彩盘上

今朝彩盘之上

神燕不须雷

春燕归来不须惊雷催促

赏析

题解

此诗为司空曙酬衞长林岁日见呈之作。岁日即正月初一,衞长林(衞象)在元旦寄诗,司空曙以此诗酬答。诗中以元旦的节令景象写岁末年初的感慨。

逐句解读

「地暖雪花摧,天春斗柄回」——大地回暖雪花消融,天意转春北斗星的斗柄回转。以「雪花摧」与「斗柄回」写春天到来的自然征兆。

「朱泥一丸药,柏叶万年杯」——朱泥制成的一丸药,柏叶浸泡的万年杯酒。以元旦服丹药、饮柏叶酒的传统习俗写新年。

「旅雁辞人去,繁霜满镜来」——旅雁离开了人向南飞去,繁霜已经爬满了镜子(喻白发)。以「旅雁」的离去与「繁霜满镜」的白发写时光流逝。

「今朝彩盘上,神燕不须雷」——今朝在彩盘之上,神燕不需要雷声就会飞来。以元旦「彩盘」的习俗与「神燕」的意象写新年的吉祥。

艺术手法

全诗以「雪花摧」「斗柄回」的自然变化写春回大地,以「柏叶万年杯」的新年习俗点明岁日主题。

「繁霜满镜」以双关手法既写真实的霜也写人的白发,将自然与人事融为一体。

总体评价

此诗以元旦节令为背景写新年感慨,「繁霜满镜」一句将时间流逝具象化,格调典雅而有感慨。

相关诗词