残莺百啭歌同王员外耿拾遗吉中孚李端游慈恩各赋一物

唐 · 司空曙

译文

残莺一何怨,百啭相寻续。

残余的黄莺多么哀怨,婉转百般地啼叫着,一声接一声连绵不断。

始辨下将高,稍分长复促。

起初能辨别出音调由低变高,渐渐又能分辨出声音的长短快慢交替变化。

绵蛮巧状语,机节终如曲。

鸟鸣婉转如同巧妙的语言,节奏机巧变化,最终如同一首完整的曲调。

野客赏应迟,幽僧闻讵足。

山野之人前来欣赏恐怕会来得迟了,幽居寺院的僧人听到了又怎会觉得足够呢?

禅斋深树夏阴清,零落空余三两声。

禅房深藏在茂密的树丛中,夏日的树荫清凉幽静,莺声已经零落稀疏,只剩下三两声孤单的啼鸣。

金谷筝中传不似,山阳笛里写难成。

即便在金谷园的筝曲中也传不出这样美妙的声音,即便在山阳的笛声里也难以再现这般意境。

忆昨乱啼无远近,晴宫晓色偏相引。

回忆昨日莺鸟此起彼伏到处乱啼,晴朗宫殿中的晨光格外引人注目。

送暖初随柳色来,辞芳暗逐花枝尽。

莺声起初随着柳色的泛绿带来了春天的温暖,又暗暗追随着花枝的凋零而逐渐消逝。

歌残莺,歌残莺,悠然万感生。

歌咏这残余的黄莺啊,歌咏这残余的黄莺,悠然之间万千感慨涌上心头。

谢朓羇怀方一听,何郎闲吟本多情。

谢朓怀着羁旅的愁思,一听之下便触动满怀客愁;何逊本就是多情善感之人,听到莺声更会吟咏不已。

乃知众鸟非俦比,暮噪晨鸣倦人耳。

这才明白其他鸟雀都不能与莺相比,傍晚的鸦噪和清晨的雀鸣只会让人的耳朵疲倦厌烦。

共爱奇音那可亲,年年出谷待新春。

人们都喜爱这奇妙的声音,却难以真正亲近它;年复一年它从山谷中飞出,等待着新春的到来。

此时断绝为君惜,明日玄蝉催发白。

此刻莺声断绝,真叫人为你惋惜;到了明日秋蝉又将嘶鸣,仿佛在催促人的头发变白。

赏析

题解

此诗为司空曙与王员外、耿拾遗、吉中孚、李端等人同游慈恩寺时各赋一物而作,所赋之物为"残莺"。慈恩寺在长安,是唐代著名佛寺。

"残莺"指暮春时节残存的黄莺,其歌声已不复初春时的繁盛嘹亮,但仍在孤独地鸣唱。全诗以残莺的啼叫为线索,从声音的描摹到情感的投射,层层深入,最终将残莺的啼鸣升华为对生命、时光和友情的深沉感悟。篇幅较长,是一首七言歌行体的咏物诗,结构完整,意象丰富,是司空曙长篇诗作中的代表作。

逐句解读

「残莺一何怨,百啭相寻续。」开篇以感叹句领起,赋予残莺以"怨"的情感色彩。残莺的啼叫为何如此哀怨?因为它在暮春时节仍不停地婉转啼鸣,一声接一声地延续着。

"百啭"形容啼叫的复杂多变,"相寻续"则写出歌声的连绵不断,暗示莺鸟不肯放弃的执着。

「始辨下将高,稍分长复促。」这两句细致描摹莺声的音高和节奏变化。起初可以辨别出声音由低到高的变化,渐渐又能分辨出音调长短快慢的交替。诗人以极精微的听觉描写,将莺声的复杂多变呈现得淋漓尽致。

「绵蛮巧状语,机节终如曲。」上句写莺声婉转如巧妙的语言,"绵蛮"出自《诗经》,形容鸟鸣声;下句写其节奏机巧,最终如一曲完整的乐曲。莺声不仅是声音,更像是有着语法和逻辑的语言,又像是精心谱写的曲调。

「野客赏应迟,幽僧闻讵足。」这两句写听者的反应。

"野客"即山野之人,他们欣赏莺声可能来得迟缓;

"幽僧"即寺院中的僧人,他们听到了又怎会满足?以不同听者的态度来衬托莺声的珍贵——有人无暇欣赏,有人意犹未尽。

「禅斋深树夏阴清,零落空余三两声。」场景转入慈恩寺中。禅房深处于茂密的树丛里,夏日的树荫清凉幽静;而此时莺声已经零落,只剩三两声孤单的啼鸣。

"深树夏阴清"以视觉的清凉衬托听觉的寂寥,"零落"和"空余"渲染出暮春的萧条。

「金谷筝中传不似,山阳笛里写难成。」这两句用两个音乐典故来比较莺声之美。金谷指石崇的金谷园,以筝乐闻名;山阳笛指向秀经过嵇康旧居时闻邻人吹笛而作《思旧赋》的典故。诗人说:即使是在金谷园的筝曲中也传不出这样的声音,即使是在山阳的笛声里也难以再现这般意境。以人类最美的音乐也无法比拟莺声,是极高的赞美。

「忆昨乱啼无远近,晴宫晓色偏相引。」回忆初春时节莺声的热闹景象。

"乱啼"写出莺鸟无处不在、此起彼伏的啼叫;

"晴宫晓色"即晴朗宫殿中晨光熹微的景色,莺声在晨光中格外引人注意。从"忆昨"转入回忆,与当下的"零落"形成时间上的对比。

「送暖初随柳色来,辞芳暗逐花枝尽。」这两句以莺声伴随季节变化的轨迹来写。莺声初随柳色的泛绿带来了春天的温暖,又暗暗追随着花枝的凋零而逐渐消逝。

"送暖"与"辞芳"的对仗,将莺声与柳色、花枝关联起来,写出了春天由盛转衰的全过程。

「歌残莺,歌残莺,悠然万感生。」三字短句的反复呼唤,如歌行的副歌部分,情感在此达到高潮。歌咏残莺,歌咏残莺,在悠然的吟咏中,万千感慨油然而生。这种短句叠唱的形式,模拟了乐曲中的变奏和反复,增强了抒情效果。

「谢朓羇怀方一听,何郎闲吟本多情。」这两句引入两位文学前辈。谢朓在羁旅中听到莺声,满怀客愁;何逊(何郎)本来多情善感,听到莺声更会吟咏不已。以古人的情感来映衬今人的感慨,将个人的听莺体验纳入了文学传统的脉络之中。

「乃知众鸟非俦比,暮噪晨鸣倦人耳。」这才明白其他鸟雀都不能与莺相比。暮鸦的噪叫和晨雀的啼鸣只能令人疲倦厌烦。

"倦人耳"三字写出了对平庸声音的不耐,反衬出莺声的独特与珍贵。

「共爱奇音那可亲,年年出谷待新春。」人们共同喜爱这奇妙的声音,却难以真正亲近;年复一年它从山谷中飞出,等待着新春的到来。这里化用了"莺出谷"的典故,寓意仕途升进,但诗中的重点在于"那可亲"——美好的事物总是难以把握。

「此时断绝为君惜,明日玄蝉催发白。」末两句以感慨作结。此刻莺声断绝,令我为它惋惜;而到了明天,秋蝉又将鸣叫,仿佛在催促人的白发增多。以蝉声取代莺声,暗示季节从春到秋的转换,也暗示人生从中年到老年的推移。一个"催"字,将自然的时序变化与人生的衰老过程紧密联系在一起。

艺术手法

全诗最突出的艺术特征是声音描写的多层次性。开篇四句是对莺声本体的微观描摹——音高("下将高")、节奏("长复促")、质感("绵蛮")、结构("机节如曲")——如同音乐评论般精细入微。中间部分转入宏观描写,将莺声置于季节变化的框架中——从初春的"乱啼"到暮春的"零落",以莺声的盛衰映射春光的消息。后半部分则以情感抒发为主,通过谢朓、何逊等文学典故将个人感慨历史化。全诗完成了从声音到情感、从当下到历史、从物象到哲理的三重跨越。此外,"歌残莺,歌残莺"的叠唱式短句在全诗中起到了结构性的转折作用,将前面的客观描写与后面的主观抒情分隔开来,如同乐章中的变奏段。

总体评价

这首咏物歌行是司空曙长篇诗作中的精品。全诗以"残莺"这一核心意象贯穿始终,从声音的精细描摹到季节变化的宏观把握,再到人生感慨的抒发,层次丰富,结构完整。诗中对莺声的描写堪称唐代诗歌中最为细腻的段落之一,"始辨下将高,稍分长复促"等句如同用文字谱写的乐谱。而后半部分对时光流逝的感伤——"明日玄蝉催发白"——将咏物提升到了生命哲理的高度。全诗既有歌行体铺陈排比的气势,又有近体诗锤炼字句的精致,体现了司空曙诗歌艺术的全面修养。

相关诗词