别卢纶

唐 · 司空曙

译文

有月多共赏,无秋不共悲。

有月亮时我们多是一起赏玩,每到秋天没有不共同悲伤的。

如何与君别,又是菊黄时。

怎么就与你分别了,又是在菊花泛黄的时节。

赏析

题解

此诗为司空曙别卢纶之作。卢纶与司空曙同为「大历十才子」,二人交谊深厚。此诗以极简笔墨写离别之痛。

逐句解读

「有月多共赏,无秋不共悲」——有月亮的时候我们多是一起赏玩,每到秋天没有不共同悲伤的。以「有月」与「无秋」写二人相伴的日常。

「如何与君别,又是菊黄时」——怎么与你分别,又是在菊花黄了的时候。以「菊黄时」点明秋天送别的时节,菊花黄本是赏秋之时却成离别之际。

艺术手法

全诗以「多共」与「不共」写二人相伴的亲密,「如何」的叹词与「又是」的重复写出离别的不舍。

「菊黄时」既是秋天的标志,又是离别的时间节点,景与情合。

总体评价

此诗以极简二十字写尽深友情谊,「又是」二字尤见沉痛,格调含蓄而有真情。

相关诗词