霅溪夜宴诗 十

唐 · 水神

译文

行殿秋未晚,水宫风初凉。

行殿中秋意尚未深浓,水宫里凉风刚刚吹起。

谁言此中夜,得接朝宗行。

谁能想到在这深夜之中,竟能参加如此盛大的朝会。

灵鼍振冬冬,神龙耀煌煌。

灵鼍击鼓发出冬冬的声响,神龙闪耀着煌煌的光芒。

红楼压波起,翠幄连云张。

红楼凌驾于波涛之上拔地而起,翠绿的帷帐连着云天铺展张开。

玉箫冷吟秋,瑶瑟清含商。

玉箫在秋空中吹奏出冷冽的吟唱,瑶瑟弹出清越的商音。

贤臻江湖叟,贵列川渎王。

贤达之士汇集了江湖间的老者,贵客之中列有各条河流的水神之王。

谅予衰俗人,无能振颓纲。

想必我这衰弱的俗人,没有能力振兴颓败的纲纪。

分辞皆乱世,乐寐蛟螭乡。

我等身处乱世之中,只能在蛟龙所居的地方安然入睡。

栖迟幽岛间,几见波成桑。

隐居在幽僻的岛屿之间,不知见过多少次沧海桑田的变迁。

尔来尽流俗,难与倾壶觞。

近来尽是流俗之人,难以与他们举杯共饮。

今日登华筵,稍觉神扬扬。

今日登上华美的宴席,精神稍稍感到飞扬。

方欢沧浪侣,遽恐白日光。

正与沧浪水中的伙伴欢聚,却忽然担心白日之光将尽。

海人瑞锦前,岂敢言文章。

在海中之人献上瑞锦面前,哪里敢谈论文章才华。

聊歌灵境会,此会诚难忘。

姑且歌咏这次灵境中的盛会,这场聚会确实令人难以忘怀。

赏析

题解

此诗为霅溪夜宴组诗之第十首,采用五言古诗体式。与第九首的楚辞体愤懑不同,本诗以较为平和的口吻叙事抒情,从水宫秋宴的盛景写起,回忆隐逸生涯,感慨乱世沦桑,最终在欢宴中流露出对聚散无常的惆怅。全诗风格清丽而含蓄,在组诗中别具一格。

逐句解读

「行殿秋未晚,水宫风初凉。」开篇点明时令地点。行殿中秋意尚未深浓,水宫里凉风初起,交代了宴会的季节背景。

「谁言此中夜,得接朝宗行。」这两句感叹机缘难得。谁能想到在这深夜之中,竟能参加如此盛大的朝会。

"朝宗"原指诸侯朝见天子,此处指华美的宴会。

「灵鼍振冬冬,神龙耀煌煌。」描写宴会的声势。灵鼍(鳄鱼)鼓声冬冬作响,神龙光芒煌煌闪耀。以神异意象渲染水宫宴会的超凡氛围。

「红楼压波起,翠幄连云张。」描写宴会场地的壮丽。红楼凌波而起,翠绿的帷帐连着云天铺展开来。

"压波起"极具动感,表现出水上建筑的雄伟气势。

「玉箫冷吟秋,瑶瑟清含商。」写音乐之美。玉箫在秋空中吹出冷冽的乐声,瑶瑟弹奏出清越的商音。箫与瑟的清冷之音与秋意相互映衬。

「贤臻江湖叟,贵列川渎王。」这两句写与会者的身份。贤达之士汇集了江湖中的老者,贵客中有各条河流的水神之王。说明宴会上人才济济。

「谅予衰俗人,无能振颓纲。」转为自谦之词。想必我这衰弱的俗人,没有能力振兴颓败的纲纪。由宴会盛况转向自我反思。

「分辞皆乱世,乐寐蛟螭乡。」这两句交代身世。我等身处乱世,只能在蛟龙所居之处安睡。暗示水神避居水中的隐逸状态。

「栖迟幽岛间,几见波成桑。」隐居在幽僻的岛屿之间,不知见过多少次沧海桑田的变迁。

"波成桑"即沧海桑田,极言岁月悠长。

「尔来尽流俗,难与倾壶觞。」这两句感叹世风。近来尽是流俗之人,难以与之举杯共饮。表现出孤高不群的姿态。

「今日登华筵,稍觉神扬扬。」今日登上华美的宴席,精神稍觉飞扬。语气转为欢快,由抑到扬。

「方欢沧浪侣,遽恐白日光。」正在与沧浪之水中的伙伴欢聚,却忽然担心白日将尽、宴席将散。

"遽恐"表达出对美好时光短暂的忧虑。

「海人瑞锦前,岂敢言文章。」在海中之人献上瑞锦之前,哪里敢谈论文章才华。以谦逊之语衬托宴会上人才济济。

「聊歌灵境会,此会诚难忘。」姑且歌咏这次灵境中的盛会,这场聚会确实令人难忘。以平实的语句收束全诗,余味悠长。

艺术手法

全诗采用五言古体,以时间为线索,由秋夜设宴写到宴席感受。前半部分以铺陈手法描写宴会盛况,"灵鼍""神龙""红楼""翠幄"等意象层层叠加,营造出瑰丽宏大的水宫画卷。中段转入身世之感与乱世之叹,"波成桑"的典故以小见大,寄托了深沉的历史沧桑感。后半部分情感起伏跌宕,由欢转忧再转谦逊,以"诚难忘"收束,含蓄隽永。全诗叙事、写景、抒情交融自然,语言清丽流畅。

总体评价

此诗以五言古体描绘水神夜宴,在组诗中以清新平和的风格独树一帜。诗中既有对水宫盛宴的瑰丽描写,又有对乱世隐逸的深沉感慨,最终在欢乐与惆怅的交织中收束。从"几见波成桑"的沧桑感到"此会诚难忘"的珍惜之情,全诗在超现实的神话叙事中寄寓了对乱世中难得欢聚的珍惜,情感真挚而富有层次。

相关诗词