霅溪夜宴诗 九

唐 · 水神

译文

凤𬸣𬸣以降瑞兮,患山鸡之杂飞。

凤凰翱翔降下祥瑞啊,却苦于山鸡混杂其中一同飞翔。

玉温温以呈器兮,因碔砆之争辉。

美玉温润呈献为器啊,却因碔砆之类的劣石与之争夺光辉。

当侯门之四辟兮,墐嘉谟之重扉。

当侯门四面敞开之时啊,嘉谋良策却被深锁在重重门扉之内。

既瑞器而无庸兮,宜昏暗之相微。

既然身为瑞器却无用武之地啊,也就难怪昏暗的世道将贤才埋没。

徒刳石以为舟兮,顾沿流而志违。

徒然凿空石头来做船啊,想要顺流而下却与志向相违背。

将刻木而作羽兮,与超腾之理非。

想要雕刻木头来做翅膀啊,这与腾飞的道理根本不相合。

矜孑孑于空江兮,靡群援之可依。

孤零零地矗立在空旷的江面啊,没有同伴援助可以依靠。

血淋淋而滂流兮,顾江鱼之腹而将归。

鲜血淋漓流淌不止啊,想要投入江鱼腹中作为归处。

西风萧萧兮湘水悠悠,白芷芳歇兮江蓠秋。

西风萧瑟啊湘水悠悠流淌,白芷芳香已歇啊江蓠也入了秋。

日晼晼兮川云收,櫂四起兮悲风幽。

夕阳渐渐暗淡啊川上云雾收拢,四面传来船桨声啊悲风幽幽。

羁魂汨没兮我名永浮,碧波虽涸兮厥誉长流。

羁旅之魂虽然沉没啊我的名声将永远流传,碧波虽然干涸啊我的声誉将长久流淌。

向使甘言盛行于曩昔,岂今日居君王之座头。

假使甜言蜜语在从前盛行,又怎会落到今日坐在君王的座前。

是知贪名徇禄而随世磨灭者,虽正寝之死乎无得与吾俦。

由此可知那些贪图名利、随波逐流而消亡的人,虽然安享寿终正寝也无法与我们为伍。

当鼎足之嘉会兮,获周旋于君侯。

在这鼎足而立的盛会之上啊,得以与君侯周旋交游。

雕盘玉豆兮罗珍羞,金巵琼斝兮方献酬。

雕花盘与玉器陈列着珍馐美味啊,金杯玉盏正在互相敬酒酬答。

敢写心兮歌一曲,无诮余持杯以淹留。

冒昧将心声写下唱一曲歌啊,请不要责怪我持杯久留不去。

赏析

题解

此诗为霅溪夜宴组诗之第九首,是篇幅最长的一首,采用楚辞体写成。作者以水神身份自抒怀抱,借楚辞的比兴传统,以凤玉自喻高洁,痛斥世俗的混浊不辨。全篇情感由愤懑不平转向悲壮激昂,最终在宴席上以歌抒怀,展现了屈原式的孤忠与悲慨。此诗在霅溪夜宴组诗中最为沉郁顿挫,堪称水神抒怀之作的代表。

逐句解读

「凤𬸣𬸣以降瑞兮,患山鸡之杂飞。玉温温以呈器兮,因碔砆之争辉。」这四句以比兴开篇。凤凰翱翔降下祥瑞,却苦于山鸡混杂其中;美玉温润呈献为器,却因碔砆(似玉的石头)与之争辉。以凤凰与美玉自喻,感叹高洁之才被庸俗之物所掩蔽。

「当侯门之四辟兮,墐嘉谟之重扉。既瑞器而无庸兮,宜昏暗之相微。」这四句转入政治讽喻。侯门虽然四开,但嘉谋良策却被深锁重门之内。既然身为瑞器却无用武之地,也就难怪昏暗的世道将贤才埋没。"墐"意为封闭,暗喻贤才不被重用。

「徒刳石以为舟兮,顾沿流而志违。将刻木而作羽兮,与超腾之理非。」这四句以荒诞比喻抒写困境。徒然凿石为舟,却不能顺流而下,志向难遂;想要刻木为翼,却与腾飞的道理相悖。比喻自己的努力与世道格格不入。

「矜孑孑于空江兮,靡群援之可依。血淋淋而滂流兮,顾江鱼之腹而将归。」这四句转入极度悲愤。孤零零地矗立在空旷的江面,没有同伴可以依靠。血流不止,想要像屈原一样投江归葬于鱼腹之中。

"顾江鱼之腹"化用屈原投江典故,表达以死明志的决绝。

「西风萧萧兮湘水悠悠,白芷芳歇兮江蓠秋。日晼晼兮川云收,櫂四起兮悲风幽。」这四句以秋景渲染悲情。西风萧瑟,湘水悠悠流淌;白芷芳香已歇,江蓠也进入了秋天。夕阳渐暗,川上云雾收拢,四方传来船桨声,悲风幽幽。

「羁魂汨没兮我名永浮,碧波虽涸兮厥誉长流。」这两句宣告精神不朽。即便羁旅之魂沉没,我的名声将永远流传;碧波虽然干涸,我的声誉将长久流淌。

「向使甘言盛行于曩昔,岂今日居君王之座头。是知贪名徇禄而随世磨灭者,虽正寝之死乎无得与吾俦。」这四句以对比作论断。假使从前甜言蜜语盛行,又怎会落到今日坐在君王座前?由此可知那些贪图名利、随波逐流的人,虽然安享寿终正寝,却无法与我们相比。

「当鼎足之嘉会兮,获周旋于君侯。雕盘玉豆兮罗珍羞,金巵琼斝兮方献酬。」这四句转回宴席场面。在这鼎足而立的三方盛会中,得以与君侯周旋交游。雕花盘与玉豆陈列着珍馐美味,金杯玉盏正在互相敬酒。

「敢写心兮歌一曲,无诮余持杯以淹留。」结尾直抒胸臆。冒昧将心声写出,歌一曲,请不要责怪我持杯久留不去。

艺术手法

全诗采用典型的楚辞体式,以"兮"字贯穿始终,形成舒缓而沉郁的节奏。比兴手法贯穿全篇:凤凰、美玉、石舟、木翼等意象层层递进,将怀才不遇的愤懑与宁折不弯的气节表达得淋漓尽致。中间转入秋景描写,以"西风萧萧""白芷芳歇"等意象渲染悲剧氛围,化用屈原《离骚》的香草美人传统。全诗结构上由比兴到叙事再到抒情,最后以宴席作结,回环完整。语言上保留了楚辞的华美风格,"𬸣𬸣""温温""晼晼"等叠词的运用增强了音韵之美。

总体评价

此诗是霅溪夜宴组诗中最为厚重的一首,堪称水神的"离骚"。全篇以楚辞体抒写怀才不遇的悲愤与坚守节操的志向,情感深沉而激昂。从凤凰美玉的比兴到投江殉志的决绝,再到最终宴席上的歌咏抒怀,情感层次丰富,由悲愤而转为旷达。诗中化用屈原典故,以鱼腹归葬为喻,表达了视死如归的气概,而结尾"敢写心兮歌一曲"又显示出不屈的精神。全诗既有楚辞的瑰丽想象,又融入了唐人特有的豪迈气概,是神话诗中的佳作。

相关诗词