丹景山至德寺

唐 · 蜀太后徐氏

译文

周回云水游丹景

环绕着云水游览丹景山

因与真妃眺上方

于是与真妃一同眺望山上的高处

晴日晓升金晃曜

晴朗的清晨升起金光闪耀的朝阳

寒泉夜落玉丁当

寒泉在夜间滴落发出玉佩相击般清脆的声响

松梢月转琴栖影

月亮转过松梢月光下仿佛琴上栖息着影子

柏径风牵麝食香

柏树小径上清风牵来麝香草的芬芳

虔煠六铢宜铸祝

虔诚地煎炼微薄之物来铸造祈福的供品

惟祈圣祉保遐昌

只祈求圣上的福祉保佑国运长久昌盛

赏析

题解
此诗为蜀太后徐氏游丹景山至德寺时所作。丹景山为蜀地名山,至德寺为山中佛寺。诗写与真妃同游山寺的所见所感:晨观金光、夜闻玉声、月转松梢、风牵柏径,声色兼备,末联祈愿圣祉遐昌,将宗教体验与政治关怀融为一体。

逐句解读
「周回云水游丹景」——环绕着云水游览丹景山。

「周回」写出游览的周全,「云水」既写实山中云蒸水绕的景象,又暗含禅意。丹景山以赤色岩石著称,山名已含壮丽之意。

「因与真妃眺上方」——于是与真妃一同眺望山上的高处。

「上方」指山上的寺院高处,也暗指佛家所谓上方世界。与真妃同游,更添风雅。

「晴日晓升金晃曜」——晴日清晨升起金光闪耀的朝阳。

「金晃曜」三字写出朝阳照在赤色山岩上金光万道的景象,与「丹景」山名呼应,光彩夺目。

「寒泉夜落玉丁当」——寒泉在夜间滴落,发出玉佩相击般清脆的声响。

「玉丁当」以声喻声,将泉声比作玉佩碰撞之音,听觉意象优美清越。昼夜交替,一光一声,相得益彰。

「松梢月转琴栖影」——月亮转过松梢,月光下琴似乎停栖着影子。

「琴栖影」极为新颖,将月影比作琴上栖息之物,松、月、琴三种高洁意象叠加,营造出清幽的意境。

「柏径风牵麝食香」——柏树小径上清风牵来麝香草的芬芳。

「风牵」写风如有手牵引香气而来,化无形为有形。

「麝食香」既指山中草木的天然芬芳,也可能暗指寺中焚香。

「虔煠六铢宜铸祝」——虔诚地煎炼六铢之金来铸造祈福之物。

「六铢」为极轻的重量单位,道家以六铢衣指仙人所着之衣,此处可能指以微薄的供品虔诚祈福。「煠」为煎煮之意。

「惟祈圣祉保遐昌」——只祈求圣上的福祉保佑国运长久昌盛。

「遐昌」意为远久的昌盛,将个人祈愿与国家命运相连,体现了太后的政治关怀。

艺术手法
一、声色交织:颔联「金晃曜」写色,「玉丁当」写声,颈联「琴栖影」写视觉,「麝食香」写嗅觉,四句调动视觉、听觉、嗅觉三种感官,营造立体的感官体验。二、昼夜对映:「晴日晓升」为昼,「寒泉夜落」为夜,一日之中昼夜景致不同,各具其美。三、通感手法:「玉丁当」以玉佩之声喻泉声,「风牵」以触觉动作写嗅觉体验,通感运用巧妙。四、由景入祈:前六句写山寺美景,末二句转入祈福,从审美体验过渡到宗教政治关怀,衔接自然。

总体评价
此诗以丹景山至德寺为背景,将山寺的晨光夜声、松月柏风写得声色俱佳、意境清远。颈联「松梢月转琴栖影,柏径风牵麝食香」尤为一篇之警策,视听嗅三觉交织,对仗工巧而意境高华。末联祈福虽为宫廷诗常见收束,但与前文山水之胜浑然一体,不觉突兀。

相关诗词