丈人观

唐 · 蜀太妃徐氏

译文

获陪翠辇喜殊常

得以陪侍翠辇出游喜悦非同寻常

同涉仙坛岂厌长

一同登上仙坛哪里会觉得路途遥远呢

不羡乘鸾入烟雾

不羡慕那些乘鸾鸟飞入烟雾中的仙人

此中便是五云乡

这里便是五色祥云环绕的仙乡了

赏析

题解
此诗为蜀太妃徐氏陪侍太后游览丈人观时所作。蜀太妃为蜀太后之妹,诗中表达陪侍翠辇同游仙坛的喜悦,以及对此间仙境的满足感。末句「此中便是五云乡」将丈人观比作五色祥云环绕的仙境,与太后「何必羡蓬莱」异曲同工,但太妃诗更侧重于内心的喜悦与满足,风格明快欢欣。

逐句解读
「获陪翠辇喜殊常」——得以陪侍翠辇出游,喜悦非同寻常。

「获陪」写出陪侍的荣幸,「翠辇」指太后车驾,「喜殊常」强调此行之喜超出寻常,既是游山之乐,更是陪侍太后之荣。

「同涉仙坛岂厌长」——一同登上仙坛,哪里会觉得路远时长呢。

「岂厌长」以反问表达心情之愉悦——在仙山之乐中,时间与距离都不觉其苦,反而嫌短。

「不羡乘鸾入烟雾」——不羡慕乘鸾飞入烟雾之中的仙人。乘鸾为仙人乘鸾鸟升天的传说,「不羡」二字写出此间已足、无需外求的心态。

「此中便是五云乡」——这里就是五色祥云环绕的仙乡。

「五云乡」指五色云彩笼罩之地,为仙境的代称。

「便是」二字斩钉截铁,强调当下即是仙境,不必远求。

艺术手法
一、递进结构:从「喜殊常」的喜悦,到「岂厌长」的满足,再到「不羡」的超越,最后以「便是」的断言收束,情感层层递进,逻辑严密。二、反问与否定并用:「岂厌长」以反问强调不嫌路远,「不羡」以否定表达不慕仙人的满足,两种修辞手法交替使用,增强了情感表达力度。三、借代与用典:「翠辇」借代太后车驾,「乘鸾」用仙人萧史乘鸾的典故,「五云乡」为道教仙境意象,用典与借代使诗句凝练而意蕴丰富。四、以「此中」收束:末句「此中便是」将空间聚焦于当下,一切仙山胜景、仙人传说都不如眼前的丈人观,这是对「道在当下」的最好诠释。

总体评价
此诗虽短,却层层递进地将游仙的喜悦写得淋漓尽致。从陪侍之荣到游山之乐,从不羡仙到当下即仙,情感真挚而表达有力。太妃与太后同游同题,风格各有侧重——太后诗沉郁庄重,太妃诗明快欢欣,两相对照,相得益彰。

相关诗词