教子诗

唐 · 淑徳郡主

译文

我本世胄深宫质,下嫁祝门妇道执。

我本是皇室世家的深宫女子,下嫁祝家后恪守妇道。

汝父从戎干戈戢,命我避难江郎入。

你父亲从军在外命我带着家人避难进入江郎山。

下抚双郎时训饬,上侍老祖年九十。

下面抚育两个儿子时常训导,上面侍奉九十高龄的祖母。

念汝生父丧原隰,生死茫茫不相及。

想到你们的父亲可能丧命于荒野,生死茫茫无法相见。

人生励志应早立,汝宜经史勤时习。

人生应当早早立志,你们应该勤读经史按时温习。

莫负我身亲炊汲,汝父汝祖各饮泣。

不要辜负我亲自炊煮汲水的辛劳,你们的父亲和祖辈都在饮泣。

赏析

题解
此为淑德郡主教子之作。郡主为皇室之女,下嫁祝门,丈夫从军在外,她带着两个儿子避难江郎山,侍奉九十岁的老祖。诗中叮嘱儿子要励志早立、勤读经史,莫辜负母亲亲自炊汲的辛劳。

逐句解读
「我本世胄深宫质,下嫁祝门妇道执。」我本是皇室世家的深宫女子,下嫁到祝家后恪守妇道。

「世胄」指世家大族,「深宫质」写出皇室女子的身份。

「汝父从戎干戈戢,命我避难江郎入。」你父亲从军打仗兵器收起(战争结束或被征召),命我带着家人避难进入江郎山。

「下抚双郎时训饬,上侍老祖年九十。」下面抚育两个儿子时常训导告诫,上面侍奉九十高龄的祖母。

「念汝生父丧原隰,生死茫茫不相及。」想到你们的父亲可能丧命于荒野原隰,生死茫茫无法相及。

「人生励志应早立,汝宜经史勤时习。」人生应当早立志向,你们应该勤读经史按时温习。

「莫负我身亲炊汲,汝父汝祖各饮泣。」不要辜负我亲自炊煮汲水的辛劳,你们的父亲和祖辈各自饮泣。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,语言质朴而情感真挚。从自身身世(世胄深宫)到家庭遭遇(从戎避难),再到教子立志(勤读经史),层次分明。

「下抚双郎」「上侍老祖」以方位词写出上侍下抚的双重负担,「莫负我身亲炊汲」以具体的劳动写出母亲的辛劳。

总体评价
此诗是唐末女性教子诗的珍贵作品。淑德郡主以皇室之女的身份,经历了下嫁、从戎、避难的命运跌宕,以质朴的语言叮嘱儿子励志勤学。

「莫负我身亲炊汲,汝父汝祖各饮泣」以母亲的辛劳和父祖的悲泣打动人心,在唐末女性诗中以情感的真实和教化的恳切见称。

相关诗词