清明日赐百僚新火

唐 · 史延

译文

上苑连侯第,清明及暮春。

皇家园林连着诸侯府第,清明时节正值暮春。

九天初改火,万井属良辰。

天下重新改换新火,千家万户都在这美好时辰。

颁赐恩逾洽,承时庆自均。

颁赐新火的恩典更加融洽,顺应时令的喜庆自然均等。

翠烟和柳嫩,红焰出花新。

翠绿的烟气和嫩柳相融,红色的火焰映衬着新花。

宠命尊三老,祥光烛万人。

朝廷恩命尊崇三老,祥瑞之光照耀万人。

太平当此日,空复荷陶甄。

太平盛世正当此日,只是徒然承受着天子的化育之恩。

赏析

题解

此诗为史延咏清明赐百僚新火之作。上苑连着侯爵的府第,清明时节正值暮春。九天之上初改新火,万户人家都在这个良辰之中。颁赐的恩典格外隆厚,承顺时节庆祝自然均等。翠绿的烟和嫩柳相映,红色的火焰从新花中升起。宠命尊崇三老,祥光照耀万人。太平之世正当此日,只是白白承受了陶冶之恩。

逐句解读

「上苑连侯第,清明及暮春」——上苑连着王侯的府第,清明时节到了暮春时候。

「九天初改火,万井属良辰」——九天之上初次改换新火,万户人家都属于这良辰佳节。

"改火"是清明取新火的习俗。

「颁赐恩逾洽,承时庆自均」——颁赐的恩典格外融洽,承顺时节庆祝自然均等。

「翠烟和柳嫩,红焰出花新」——翠绿的烟和嫩柳相和,红色的火焰从新花中升起。此联色彩鲜明——翠、绿、红,春天与新火交映。

「宠命尊三老,祥光烛万人」——宠命尊崇三老,祥光照耀万人。

「太平当此日,空复荷陶甄」——太平之世正当此日,只是白白承受了陶甄(造化)之恩。

艺术手法

此诗以"新火"为核心,将清明的改火习俗与朝廷赐火的恩典结合。

"翠烟和柳嫩,红焰出花新"一联是全诗的精华——以色彩写出新火与春景的交融。翠烟配嫩柳,红焰配新花,色彩鲜明而和谐。全诗格调典雅庄重,有唐代应制诗的典型风格。

总体评价

史延此诗以清明赐新火为题,"翠烟和柳嫩,红焰出花新"一联色彩明丽,将新火的温暖与春天的生机融为一体,是唐代应制诗中的佳作。

相关诗词