以樱桃赐子朝义及周贽(题拟)

唐 · 史思明

译文

樱桃一笼子,半赤一半黄。

一笼樱桃,一半红了另一半还黄。

一半与怀王,一半与周贽。

一半给怀王,一半给周贽。

赏析

题解

此为唐代叛将史思明赐樱桃给儿子史朝义和部将周贽时所作的诗。一笼子樱桃,一半红色一半黄色。一半给怀王(史朝义),一半给周贽。此诗语言极为直白,不讲究格律,但透露了史思明对儿子和部将的态度。

逐句解读

「樱桃一笼子,半赤一半黄」——一笼子樱桃,一半红了一半还是黄的。

「一半与怀王,一半与周贽」——一半给怀王(史朝义),一半给周贽。

艺术手法

此诗几乎没有文学技巧可言,是纯粹的实用性表述。

「半赤一半黄」以颜色描述樱桃的成熟程度不同。

「一半与怀王,一半与周贽」以平行的句式分配樱桃,不事修饰。据《安禄山事迹》记载,史思明作此诗时,周贽等人劝他修改(因为不符合格律),史思明大怒说:「樱桃自是一笼子,何用改作!」此事反映了武人的直率和不通文墨。

总体评价

此诗在文学上毫无价值,但作为历史文献却极为珍贵。它生动地反映了安史叛军首领的文化水平和性格特征,「樱桃自是一笼子」的典故已成为文学史上著名的轶事。

相关诗词