石榴诗

唐 · 史思明

译文

三月四月红花里,五月六月瓶子里。

三四月在红花中,五六月在果壳里。

作刀割破黄胞衣,六七千个赤男女。

用刀割破黄皮,里面有六七千个红色的石榴籽。

赏析

题解

此为唐代叛将史思明所作的《石榴诗》,语言粗俗直白。描写石榴三月四月在红花之中,五月六月被装进瓶子里。用刀剖开黄色的胞衣,里面有六七千个赤红色的「男女」(石榴籽)。此诗以其粗犷质朴的语言风格而闻名,反映了史思明不通文墨的武人本色。

逐句解读

「三月四月红花里,五月六月瓶子里」——三月四月在红色的花丛中,五月六月就被装进了瓶子(果壳)里。

「作刀割破黄胞衣,六七千个赤男女」——用刀割破黄色的薄皮,里面有六七千个红色的「男女」(石榴籽)。

艺术手法

「三月四月红花里,五月六月瓶子里」以口语化的「里」字重复,形成了类似民谣的节奏感。

「赤男女」以「男女」比喻石榴籽,是史思明以武人的视角观察事物的独特表达,粗俗而不失生动有趣。全诗不事雕琢,以白描手法直接描绘石榴从开花到结果到剖开的全过程。

总体评价

此诗以其粗犷质朴的风格在唐诗中独树一帜。

「六七千个赤男女」的比喻虽不雅驯但极为形象,反映了史思明作为武人的直白性格。此诗常被引用来说明安史之乱中的叛将文化水平。

相关诗词