三种病人颂

唐 · 师鼐

译文

盲聋喑哑格调高,是何境界自担荷。

盲聋喑哑之人反而格调高远,这是怎样的境界由他们自己来承担。

昔日曾向玄沙道,笑杀张三李四歌。

过去曾向玄沙和尚说过此理,笑死了张三李四在那空唱高调。

赏析

题解
此颂为唐代禅僧师鼐所作,化用玄沙师备的「三种病人」公案(盲聋喑哑),提出一个悖论:盲聋喑哑之人反而格调高远,而张三李四式的凡夫俗子只能空唱高调。见于《祖堂集》卷十一。

逐句解读
「盲聋喑哑格调高」——盲聋喑哑之人反而格调高远——感官的缺失反而使他们不被外在境界所转。

「是何境界自担荷」——这是怎样的境界自己来承担——赞叹三种病人自在于其境界。

「昔日曾向玄沙道」——过去曾向玄沙和尚说过此理——指玄沙师备首创此公案。

「笑杀张三李四歌」——笑死了张三李四在那空唱——讽刺凡夫俗子对「三种病人」公案的不解与空论。

艺术手法
此颂以口语化的「张三李四」收束,将严肃的禅理讨论化为通俗的嘲讽。

「格调高」与「笑杀」构成反差,以幽默的方式表达深刻的禅理。

「张三李四」的口语化表达使全颂具有强烈的民间气息。

总体评价
师鼐此颂以幽默通俗的方式重新阐释了玄沙的「三种病人」公案。

「笑杀张三李四歌」一句极为生动,将禅师对凡夫俗子不解禅机的嘲讽表达得淋漓尽致。全颂在严肃的禅理中注入了活泼的幽默感,是禅宗颂古中的别调。

相关诗词