赠还俗女真(题拟)

唐 · 史君宝

译文

脱却霞裾换绣裙,仙凡从此路歧分。

脱下了彩霞般的道袍换上绣花裙,仙界与凡间从此走上了不同的道路。

蛾眉再画当时月,蝉鬓重梳旧日云。

再次画如月牙般的蛾眉,重新梳理如云朵般的蝉鬓。

玉貌缓将鸾镜照,锦衾兼把麝香薰。

美丽的容颜缓缓对着鸾镜照看,锦被也一并用麝香薰过。

屏帏乍得萧郎爱,更没心情忆老君。

屏风帐幔间刚得到情郎的爱宠,再也没有心情去想念太上老君了。

赏析

题解
此诗为史君宝赠予一位从道观还俗的女道士之作。诗以细腻的笔触描写了女道士脱去道服换上绣裙、重新描眉梳鬓、对镜梳妆的情景,末句「更没心情忆老君」以俏皮的语气写出了还俗后沉浸在爱情中的喜悦。

逐句解读
「脱却霞裾换绣裙,仙凡从此路歧分。」脱下了彩霞般的道袍换上绣花裙子,仙界与凡间的道路从此分岔。首联以换装的动作写出身份的转换——从道姑变为世俗女子。

「蛾眉再画当时月,蝉鬓重梳旧日云。」再次画出如当时月牙般的蛾眉,重新梳理如昔日云朵般的蝉鬓。此联以「再画」「重梳」写出重新打扮的细致,暗示在道观时无法化妆的遗憾。

「玉貌缓将鸾镜照,锦衾兼把麝香薰。」美丽的容颜慢慢地对着鸾镜照看,锦被也用麝香薰过。此联写出女子重新享受世俗生活的精致——照镜、薰香。

「屏帏乍得萧郎爱,更没心情忆老君。」在屏风帐幔间刚得到情郎的宠爱,再也没有心情去想念太上老君了。末句以诙谐的口吻写出沉浸在爱情中的幸福——道教的神仙也比不上眼前的情郎。

艺术手法
全诗以换装—化妆—薰香—恋爱的时间顺序展开,层次分明。

「霞裾」与「绣裙」、「仙凡」与「路歧」构成身份转换的对比。

「蛾眉」「蝉鬓」「玉貌」「锦衾」等意象密集地堆砌了世俗生活的美好,与道观的清苦形成反差。末句「更没心情忆老君」以俏皮的反差收束,令人莞尔。

总体评价
此诗是唐末赠答诗中别具情趣的作品。诗人以轻松诙谐的笔调写女道士还俗后沉浸在爱情中的甜蜜,末句以「老君」与「萧郎」的对比达到了喜剧效果——神仙不及情郎,道教不敌爱情。全诗语言华美而情调轻松,在唐末爱情诗中以诙谐浪漫见称。

相关诗词