昭君怨

唐 · 施肩吾

译文

马上徒劳别恨深,总缘如玉不输金。

骑在马上离别徒然怀着深深的离恨,都是因为美貌如玉却不肯像金子那样屈服讨好。

已知贱妾无归日,空荷君王有悔心。

已经知道我这个卑微的妾身再无归期,白白辜负了君王后来的悔恨之心。

赏析

题解
此诗以王昭君的口吻写远嫁匈奴的怨恨。昭君虽美如玉却不如金(暗喻未被帝王重视),已知再无归汉之日,君王即使后悔也已于事无补。

逐句解读
「马上徒劳别恨深」——骑在马上离别,徒然怀着深深的离恨。

「总缘如玉不输金」——都是因为美貌如玉却不肯像金子那样屈服讨好。

「已知贱妾无归日」——已经知道我这个卑微的妾身再无归期。

「空荷君王有悔心」——白白辜负了君王后来的悔恨之心。

艺术手法
"如玉不输金"以玉与金的比喻暗示昭君因不肯贿赂画师而未被选中。

"已知无归日"与"空荷有悔心"形成绝望的对比——即使君王后悔,昭君也无法回来了。

"空荷"二字写出了悔恨的徒劳。

总体评价
此诗以昭君自述的口吻写出深沉的怨恨,"已知贱妾无归日,空荷君王有悔心"一联将个人的悲剧与帝王的悔恨交织,含蓄而有力,是咏昭君诗中的佳作。

相关诗词