杂曲歌辞 古曲五首 三

唐 · 施肩吾

译文

夜裁鸳鸯绮,朝织蒲桃绫。

夜晚裁剪鸳鸯图案的绮罗,清晨编织蒲桃花纹的绫缎。

欲试一寸心,待缝三尺冰。

想要试探那一寸真心,却要等缝制三尺冰冷的衣裳。

赏析

题解

此诗为施肩吾《杂曲歌辞·古曲五首·其三》,以一个女子连夜赶制衣物的场景来测试爱情的真诚。诗中"夜裁鸳鸯绮,朝织蒲桃绫"写女子日夜不停地劳作,以精美的织物表达深情;

"欲试一寸心,待缝三尺冰"则笔锋一转,以"缝冰"这一不可能之事来暗示爱情测试的极端与绝望。全诗以纺织劳动为载体,以"冰"与"绮""绫"的冷热对比,写出了女子对爱情的执着与不确定,意象新奇而意味深长。

逐句解读

「夜裁鸳鸯绮」——夜晚裁剪着绣有鸳鸯图案的绮罗。

"鸳鸯绮"即绣有鸳鸯花纹的丝织品,鸳鸯是爱情的象征,女子在夜晚裁制这样的织物,暗含对爱情的期待与寄托。"夜"字点明她不眠不休地劳作,足见用心之深。

「朝织蒲桃绫」——清晨又在编织蒲桃纹样的绫罗。

"蒲桃"即葡萄,是丝绸上常见的纹样。从夜晚到清晨,女子一直在不停地纺织裁制,昼夜不歇。两个时间词"夜""朝"的并置,突出了她劳作的辛苦与执着。

「欲试一寸心」——想要试探一下你那一寸真心。

"一寸心"是古诗词中常用的说法,形容小小的一片心意。女子日夜不停地赶制衣物,却并不是单纯的奉献,而是想借此来测试对方的心意是否真诚。此句揭示了女子内心的矛盾——付出很多却不确定对方是否真心。

「待缝三尺冰」——却好像要缝合三尺长的冰块一样。

"缝冰"是不可能做到的事情——冰遇热即化,针线如何能缝?这个比喻暗示女子的努力可能终将白费,对方的心如同坚冰一样无法被温暖和打动。

"三尺"与"一寸"形成数量上的对比,自己只有"一寸心"的期求,面对的却是"三尺冰"般的冷漠。

艺术手法

以不可能之事喻绝望之情:"缝冰"是全诗最核心的比喻。用针线缝合冰块是不可能的,正如用一片真心去打动一个无心之人也是不可能的。这个比喻将女子明知不可为而为之的绝望感表现得极为生动。

冷热对比的深层意蕴:前两句写绮罗绫缎的华美温暖,后两句却落到"冰"的冰冷,从热到冷的急剧转折,暗示了爱情从希望到失望的心理变化。绮绫再暖,也暖不了对方冰冷的心。

昼夜对仗的时间结构:"夜裁"对"朝织",以"夜"和"朝"两个时间词构成对仗,不仅写出了女子劳作的不间断,也暗示了思念的日夜不停、无时或歇。

总体评价

此诗以纺织劳动为线索,以"缝冰"的绝妙比喻写出了女子在爱情中的执着与无望。前两句铺陈劳动的热烈与用心,后两句以"缝冰"的极端比喻陡然转折,将希望与绝望的矛盾推到极致。

"待缝三尺冰"是全诗的灵魂,以一个不可能的动作暗示了一份不可能的爱情,既是比喻也是预言——付出终将白费。全诗意象鲜明,构思巧妙,是施肩吾善于以新奇怪诞的比喻表达深沉情感的典型之作。

相关诗词