杂曲歌辞 古别离二首 一

唐 · 施肩吾

译文

古人谩歌西飞燕,十年不见狂夫面。

古人徒然地歌唱西飞的燕子,我已整整十年没有见到远行丈夫的面容了。

三更风作切梦刀,万转愁成系肠线。

半夜三更的风声如同切断梦境的尖刀,千回万转的愁思拧成了系住愁肠的线。

所嗟不及牛女星,一年一度得相见。

令人感叹的是连牛郎织女星都不如,人家每年七夕还能相会一次呢。

赏析

题解

此诗为施肩吾《杂曲歌辞·古别离二首·其一》。

"古别离"是乐府杂曲歌辞旧题,多写离别之苦与相思之痛。施肩吾此诗以一个女子的口吻,抒写与丈夫分别十年不得相见的深重愁苦。诗中将离愁与时间、空间交织,以"切梦刀""系肠线"等新奇比喻写相思之痛,又以牛女一年一相逢来反衬自身连一年一次的见面机会都没有,层层递进,将别离之苦推向极致。

逐句解读

「古人谩歌西飞燕」——古人白白地歌唱西飞的燕子,感叹燕子尚且知道按时归来。

"谩歌"意为徒然地歌唱,暗含燕子虽飞去还能回来,而自己的丈夫却一去不返。

"西飞燕"是古诗词中常用的归雁意象,此处反用其义,以燕子的能归反衬丈夫的不归。

「十年不见狂夫面」——整整十年没有见到远行丈夫的面容了。

"十年"是夸张的时间表述,极言离别之久;

"狂夫"是古代女子对丈夫的称呼,既含亲昵又带几分怨怼,十年不见的幽怨尽在这一个称呼之中。

「三更风作切梦刀」——半夜三更的风声如同切割梦境的尖刀。此句比喻新颖独特:好容易在梦中与丈夫相会,半夜的风声却将好梦惊醒,如同尖刀切断了梦境。

"切梦刀"三字将无形的梦与有形的刀结合,化虚为实,将梦醒时分的痛苦表现得极为尖锐。

「万转愁成系肠线」——千回万转的愁思拧成了系住肠子的线。愁思如丝如线,将肠子紧紧系住,令人痛苦不堪。

"万转"极写愁思的曲折缠绕,"系肠线"与"切梦刀"对仗精巧,一个切断梦境,一个系住愁肠,共同构成离别之苦的双重意象。

「所嗟不及牛女星」——令人感叹的是,自己连牛郎织女都不如。牛郎织女虽被银河隔开,但每年七夕尚能相会一次。

「一年一度得相见」——牛女二星每年还能有一次相会的机会,而自己与丈夫却连一年一次的见面都不可得。以神话中有定期相会的牛女来反衬人间连定期相见都做不到的悲剧,更见人间离别的深重。此句平淡道来,却蕴含着深不可测的悲凉。

艺术手法

新奇比喻的创造:"切梦刀"和"系肠线"是全诗最引人注目的两个比喻。将风声比作切断梦境的刀,将愁思比作系住肠子的线,这两个比喻都是施肩吾的独创,前无古人。它们将抽象的情感(梦境被惊断的痛苦、愁思缠绕的折磨)转化为具体的、可以感知的触觉体验,极大地增强了诗歌的表现力。

以神话反衬现实:诗人将牛郎织女一年一相逢的神话引入诗中,看似在歌颂牛女的爱情,实则是以天上神仙的定期相会来反衬人间夫妻的长期分离。牛女尚有七月七,而此女竟连一年一见都不可得,人间的悲哀竟甚于天上的神话。

层层递进的抒情结构:从"十年不见"的时间之长,到"切梦刀"的梦醒之痛,再到"不及牛女"的感慨之深,情感一层比一层深沉,结构上形成递进式的高潮。

总体评价

此诗以真挚深沉的情感、新颖独创的比喻,抒写了女子与丈夫长期分别的深重痛苦。

"切梦刀""系肠线"两个比喻新颖警绝,将离愁之痛化为可触可感的实体,堪称唐诗中描写相思之苦的名句。末以牛女相比作结,以天上反衬人间,平淡中见深沉。全诗语言质朴而感情浓烈,体现了施肩吾乐府诗善于以新颖比喻表达深沉情感的特色,是其离别题材作品中的佳作。

相关诗词