遇李山人

唐 · 施肩吾

译文

游山游水几千重,二十年中一度逢。

游历了千山万水走过几千重路程,二十年里才偶遇了这一次。

别易会难君且住,莫交青竹化为龙。

分别容易再见困难请您暂且留步,不要让青竹化成蛟龙远走高飞。

赏析

题解

《遇李山人》写的是诗人与一位李姓隐者偶遇又即将分别的场景。全诗以简短的对话口吻,表达了"别易会难"的人生感慨。末句"莫交青竹化为龙"用了一个道教传说——青竹修炼化为蛟龙则飞去不返——来暗喻希望友人不要远走高飞,要珍惜眼前的相聚。施肩吾以修道者的语言表达离别之情,既符合双方的隐者身份,又增添了奇幻的趣味。

逐句解读

「游山游水几千重」——游历了千山万水,走过了几千重路程。

"几千重"形容游历范围之广、路程之远。这一句既是诗人的自述,也可能是对李山人行踪的描述——两人都是长期在山水间游历的隐者。

「二十年中一度逢」——二十年里才遇到过一次。

"二十年"是一个漫长的时间跨度,"一度逢"说明如此漫长的岁月中只偶遇了这一次。这句诗道出了隐者之间相逢的不易,也为后面的留别之辞做了情感上的铺垫。

「别易会难君且住」——分别容易再见难,请君暂且留步。

"别易会难"是古诗中常见的感慨,但放在"二十年一度逢"的背景下,这四个字的分量就显得格外沉重。

"君且住"是真诚的挽留,带着不舍和珍惜。

「莫交青竹化为龙」——不要让青竹化成了蛟龙。道教传说中,竹子修炼日久可以化为蛟龙,飞天而去。这里以"青竹化龙"比喻李山人远走高飞、不可追寻。诗人借此传说委婉地表达了希望友人留下来的心愿。

艺术手法

全诗最大的特色在于将道教的传说典故融入离别诗中。

"青竹化龙"本是一个道教神异故事,但在这里被巧妙地借用来表达离别之情,既符合双方的隐者身份,又将离别的忧伤转化为一种充满想象力的表达。

数字的运用构成了全诗的情感节奏。

"几千重"写游历之广,"二十年"写时间之长,"一度逢"写相遇之稀。这些数字的叠加营造出一种命运难违的沧桑感,使得"君且住"的挽留更加恳切动人。

"别易会难"虽然是一个常见的感叹,但紧接在"二十年中一度逢"之后,就不再是泛泛之论,而是有着切身体验的真情实感。二十年才遇一次,分别之后不知何时再见,这种时间的紧迫感使得挽留更加真挚。

"莫交"二字用得委婉含蓄。不说"请你不要走"而说"莫交青竹化为龙",将直接的请求化为一个充满想象力的祝愿,既避免了直白的尴尬,又增添了诗歌的趣味。

总体评价

此诗以隐者之间的偶遇为主题,将离别之情与道教典故巧妙融合,创造出一种独特的隐逸离别诗风格。施肩吾没有像一般的离别诗那样渲染悲伤,而是以一种轻松而含蓄的语气表达挽留之意,"青竹化龙"的比喻更是点石成金之笔。全诗语言质朴、情感真挚,在唐代离别诗中别具一格,体现了施肩吾将修道体验与文学创作完美结合的艺术功力。

相关诗词