西山即事奉寄故园徐处士

唐 · 施肩吾

译文

仆作江西少施氏,君为城北老徐翁。

我是身在江西的施家后辈,你已是城北的老徐翁了。

诗篇忆昔欢相接,颜貎如今恨不同。

回忆昔日以诗篇相酬的欢乐时光,如今容颜老去,遗憾彼此已大不相同。

世界尽忧蔬上露,时人皆怕烛前风。

世人都忧虑万物如菜蔬上的露珠般短暂,人人都害怕如同烛火前的风一般随时消逝。

唯余独慕神仙道,芥子虽穷寿不穷。

唯有我独自倾慕神仙之道,虽然渺小如芥子般贫寒,但修道的寿命不会穷尽。

赏析

题解

《西山即事奉寄故园徐处士》是施肩吾寄给故园旧友徐处士的一首七言律诗。诗人在江西为官,偶遇故人,感慨万千,遂写下此诗。诗中对比了两人年轻时的欢聚与如今的衰老,进而抒发对世事无常的感伤,最终表达了自己倾慕仙道、追求精神永恒的人生信念。施肩吾晚年好道求仙,此诗正是其慕道思想的典型体现。

逐句解读

「仆作江西少施氏,君为城北老徐翁。」我是身在江西的施家少年,你已是城北的老徐翁了——开篇以自谦的口吻介绍彼此身份。

「诗篇忆昔欢相接,颜貎如今恨不同。」回忆昔日以诗篇相酬、欢乐相聚的时光,如今容颜老去,令人遗憾彼此已不复当年模样。

「世界尽忧蔬上露,时人皆怕烛前风。」世间万物都如菜蔬上的露珠般令人忧虑,时人都害怕如烛火前的风一般随时熄灭——以露珠和烛火比喻人生的短暂脆弱。

「唯余独慕神仙道,芥子虽穷寿不穷。」唯有我独自倾慕神仙之道,虽然渺小如芥子般贫寒,但寿命不会穷尽——表达了诗人求仙慕道、追求永恒的坚定信念。

艺术手法

此诗采用对比结构,前半篇对比今昔,后半篇对比世俗与仙道。

"欢相接"与"恨不同"形成时间上的今昔对照,"蔬上露"与"烛前风"构成双重比喻,精炼地概括了人生无常的悲感。颈联"世界尽忧蔬上露,时人皆怕烛前风"是全诗的警句,以日常细物设喻,将宏大的生死命题浓缩于露珠与烛焰之中,极具表现力。尾联以"芥子"自喻,虽取佛典芥子纳须弥之意,却反其意而用之——芥子虽小,修道则寿无穷,体现了一种超越物质贫乏的精神追求。

总体评价

这首诗虽然篇幅不长,却蕴含了施肩吾对人生的深刻思考。从感伤老去到追求仙道,诗人的情感轨迹清晰可辨。诗中将道家思想与个人体验相融合,在感叹人生无常的同时并不沉溺于悲观,而是以慕道之心寻找超越生死的途径。语言质朴无华,情感真挚,代表了中晚唐文人中求仙慕道一类的思想倾向,也反映了当时士大夫阶层面对生命有限时的精神探索。

相关诗词