桃源词二首 二

唐 · 施肩吾

译文

秦世老翁归汉世,还同白鹤返辽城。

秦朝时进入桃源的老翁如今回到了汉朝世间,就像丁令威化白鹤返回辽城一样。

纵令记得山川路,莫问当时州县名。

即使还记得桃源中山川的道路,也不要再问当时州县的名字了。

赏析

题解
此为《桃源词》第二首,以陶渊明《桃花源记》为基础,写桃源中人从秦代到汉代的时空跨越。

"白鹤返辽城"用丁令威化鹤归乡之典,表达了仙界与人间时间流速不同的感慨。

逐句解读
「秦世老翁归汉世」——秦朝时进入桃源的老翁如今回到了汉朝的世间。

「还同白鹤返辽城」——就像丁令威化白鹤返回辽城一样,发现人事已非。

「纵令记得山川路」——即使还记得桃源中山川的道路。

「莫问当时州县名」——也不要再问当时州县的名字了,因为时代更迭,名称早已改变。

艺术手法
"白鹤返辽城"化用丁令威学道千年后化鹤归乡的典故,与桃源故事形成互文。

"纵令""莫问"构成让步转折,暗示仙界一日、人间千年的沧桑。末句以"州县名"的细节写出历史的变迁。

总体评价
此诗以桃源故事为底色,融入丁令威化鹤的典故,在短小的篇幅中写出仙凡时间差异的感慨。

"莫问当时州县名"含蓄有味,暗示沧海桑田的历史变迁。

相关诗词