送人南游

唐 · 施肩吾

译文

见说南行偏不易,中途莫忘寄书频。

听说南下远行的路途格外艰难不易,旅途中途可不要忘了频繁寄书信回来报平安。

凌空瘴气堕飞鸟,解语山魈恼病人。

弥漫在空中的瘴气浓烈得连飞鸟都会坠落,会学人说话的山魈精怪专门骚扰迷惑生病的人。

闽县绿娥能引客,泉州乌药好防身。

闽县美丽的女子善于吸引远方来的客人,泉州出产的乌药正好用来辟邪防身。

异花奇竹分明看,待汝归来画取真。

南方那些奇异的花草竹木你要看个清楚仔细,等你平安归来后如实画出来给我看。

赏析

题解

《送人南游》是一首七言律诗,为送别友人南下远游而作。与一般送别诗侧重离愁别绪不同,施肩吾此诗更多地描绘了南方地区的风土人情和奇异物象,带有鲜明的地域志异色彩。诗中涉及闽县(今福州)、泉州等具体地名,以及瘴气、山魈、乌药等南方特有的事物,反映了唐代文人对岭南、闽南地区的认知与想象。尾联以"待汝归来画取真"收束,既有送别的不舍,也有对南方奇观的好奇与期待。

逐句解读

「见说南行偏不易,中途莫忘寄书频。」"见说"即听说,听说南行之路特别不容易。开篇直接点明南方旅途的艰辛,提醒友人途中不要忘记频繁寄信回来报平安。

"偏不易"三字包含着对友人安危的关切,"寄书频"则表达了希望保持联系、获知消息的殷切心情。

「凌空瘴气堕飞鸟,解语山魈恼病人。」这两句写南方特有的危险与怪异。

"凌空瘴气"弥漫空中,连飞鸟都难以幸免而坠落,极言瘴气之浓烈可怖。

"山魈"是传说中的山中精怪,据说能学人说话,专门骚扰蛊惑病人。这两句以传说与夸张相结合的方式,描绘了一个在中原人看来充满未知危险的热带南方。

「闽县绿娥能引客,泉州乌药好防身。」"闽县"即今福州,"绿娥"指当地美丽的女子,"能引客"说她们善于吸引外来客人,暗示南方有令人留恋的美色。

"泉州"在今福建泉州,"乌药"是南方特产的一种药材,据说有辟邪防身之效。这两句既是对南方风物的写实介绍,也是对友人的善意提醒——南方虽然美丽诱人,但也需要注意防护。

「异花奇竹分明看,待汝归来画取真。」南方有各种奇异的花竹,你要仔细观察辨识,等你回来后把它们如实画出来给我看。

"待汝归来"表达了盼望友人平安归来的心情,"画取真"则将离别的感伤转化为对南方奇物的求知好奇,使送别之情不流于伤感,而带上了一种轻松愉快的期待。

艺术手法

此诗在送别题材中独辟蹊径,不专注于离别的感伤,而是以大量的篇幅描绘南方风物,使全诗呈现出一种志异记闻的新鲜感。颔联"凌空瘴气堕飞鸟"以飞鸟坠落的夸张意象渲染瘴气的可怖,"解语山魈恼病人"以传说中能说话的山精写南方的神秘诡异,营造出一种异域他乡的奇幻氛围。颈联转入具体的地名和物产,"闽县"对"泉州","绿娥"对"乌药",在地理对仗中展现了南方风情。全诗的叙事视角值得关注:首联是说话人对友人的叮嘱,中间两联是对南方风物的介绍,尾联又回到叮嘱与期盼。首尾呼应的叮嘱语气将全诗串联为一个整体。尾联"画取真"以一个具体的动作(画画)承载送别之情,化虚为实,使全诗在轻松中收束,不落一般送别诗悲悲戚戚的俗套。

相关诗词