送裴秀才归淮南

唐 · 施肩吾

译文

怪来频起咏刀头

怪不得近来频繁吟咏关于刀头的诗句,原来暗含归去之意

枫叶枝边一夕秋

枫树枝头的红叶告诉人们,一夜之间秋天已经到来

又向江南别才子

又要到江南去与一位才子挥手道别

却将风景过扬州

你却将带着一路的美景经过繁华的扬州

赏析

题解

此诗题为"送裴秀才归淮南",是施肩吾送别一位裴姓秀才返回淮南的作品。秀才是唐代科举考试中通过地方选拔的士子,裴秀才此番归淮南,诗人以秋景、咏物和别情交织成诗。诗中巧妙运用"刀头"的典故来表达归意,又以江南秋色和扬州风景为背景,营造出一种兼具文人雅趣和离愁别绪的意境。

逐句解读

「怪来频起咏刀头」——怪不得近来频繁吟咏刀头之诗。

"怪来"即难怪、怪不得。

"咏刀头"用了一个典故:古人以刀头有环,"环"与"还"谐音,故以"咏刀头"暗指咏归。诗人注意到裴秀才近来频繁吟咏与归去有关的诗句,已经预感到他即将启程。

「枫叶枝边一夕秋」——枫树枝头红叶飘落,一夜之间秋天便已到来。

"枫叶"是秋天的标志性意象,枫叶变红意味着秋意已深。

"一夕秋"极言秋天来势之突然,仿佛一夜之间暑气尽消、秋凉袭来。此句既是写实景,也暗示裴秀才的归意如秋风一般来得急切。

「又向江南别才子」——又要到江南去和一位才子分别。"又"字说明这并非诗人第一次送别友人,离别的伤感已经习以为常却仍然难以释怀。

"才子"是对裴秀才的美称,体现了诗人对友人才学的赞赏。

「却将风景过扬州」——然而你将带着一路的风景经过扬州。

"却将"有转折之意:在离别之际,诗人不去强化伤感,而是祝愿友人一路有美好的风景相伴。

"过扬州"点明了归途中的一个重要站点。扬州是唐代最繁华的城市之一,"过扬州"本身就暗示了一段充满诗意的旅程。

艺术手法

其一,用典含蓄。

"咏刀头"用刀环谐音"还"的典故,不直言归去而以典故暗示,含蓄典雅。其二,意象的季节暗示。

"枫叶""一夕秋"以秋景暗示离别,在中国古典诗歌中,秋天本就是离别和思念的季节,枫叶红更是旅人归家的信号。其三,情感的克制与转折。第三句"别才子"已点明离别的伤感,第四句"却将风景过扬州"却以美好景象冲淡了离愁,在伤感中注入一丝豁达和祝愿。其四,地域意象的运用。江南、扬州都是唐代文人最向往的地方,将离别置于这样的地理背景中,赋予了诗歌以文化的厚度。

总体评价

这首送别诗以巧妙的用典和精美的意象见长。施肩吾以"咏刀头"的典故暗示友人的归意,以枫叶秋景烘托离别的氛围,又以"却将风景过扬州"在伤感中注入美好的祝愿。全诗情感层次丰富:有对友人归意的理解(怪来频起),有对秋意的感触(一夕秋),有别离的不舍(别才子),也有对友人旅途的祝愿(风景过扬州)。在唐代送别诗中,此诗以含蓄典雅、情感细腻而别具特色。

相关诗词